1
00:00:04,637 --> 00:00:08,637
www.titlovi.com

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,555
Ta din autograf,
Fröken Madden?

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Jösses, miss Madden, tror jag
du är bara underbar.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,687
Miss Madden, om jag skriver ut min adress,
skickar du en bild till mig?

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,274
Miss Madden, kan jag få
din autograf?

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
God eftermiddag.
Miss Madden är inte hemma,

7
00:01:33,510 --> 00:01:38,265
men jag är hennes företagsrepresentant
och hon vill inte köpa något.

8
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Du har misstat mig för någon annan.

9
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Jag är byrån för Internal Revenue.

10
00:01:51,695 --> 00:01:54,990
Åh, inkomstskatten, va?

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Nåväl, kom in, kom in.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Ja, herr Gensler, jag förstår.
Mycket snart.

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Åh...

14
00:02:03,749 --> 00:02:06,210
Säg inte en månad för mig
redan gått.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Ännu ett kort ämne
före inslaget.

16
00:02:08,837 --> 00:02:10,672
Du är 1940-mannen, eller hur?

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
Nej, jag är mannen från 1941.

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,968
Åh, ja, jag minns.
40-mannen har mustasch.

19
00:02:18,472 --> 00:02:22,226
Han kommer på 1:an och 15:an.
Du kommer den 7 och 22.

20
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
Tack. Ytterligare tio
veckor och du får betalt.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Då blir du inte det
ser mig längre.

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Förutom i sömnen.

23
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
Tack för
passningarna till pjäsen.

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Miss Madden är det
en underbar skådespelerska, eller hur?

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Åh, ja, hon är fantastisk.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
Jag kommer att springa med.
Vi ses den 22.

27
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Kompis.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Liza? Är det du?
Ja.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,000
Kompis, ring en läkare, snabbt.

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Läkare...?
En förlossningsläkare.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,339
En obstet... Liza!

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
A vad?

33
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
Titt.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,181
Vad...? Vad är det?

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
En bebis.

36
00:03:05,853 --> 00:03:06,937
Det var vad jag trodde.

37
00:03:07,145 --> 00:03:10,691
Skynda, kompis, ring någon viktig.
Hitta den bästa förlossningsläkaren i stan.

38
00:03:10,899 --> 00:03:12,776
Det är lite sent
för en förlossningsläkare, eller hur?

39
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
Hämta lägenhetschefen.
Jag vill att han ska komma upp direkt.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
Och ring någon
vem vet om leksaker.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Men jag... Tja, jag...

42
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Strunt i det, jag ringer
alla själv.

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,954
Du kanske menar en barnläkare.

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,081
Jag vill ha chefen,
snälla och skynda.

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Är hon inte en älskling?

46
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Det här är fröken Madden.

47
00:03:30,377 --> 00:03:34,506
Kommer du upp till min lägenhet rätt
bort. Jag behöver mer utrymme nu med en bebis.

48
00:03:34,715 --> 00:03:36,508
Ja, jag sa en bebis.

49
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Vad?

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,515
Varför, det är löjligt. Finns det något
i mitt hyreskontrakt som säger att jag inte kan få barn?

51
00:03:45,642 --> 00:03:49,938
Men hur skulle jag kunna berätta det för dig? Jag visste inte
det själv tills för cirka 15 minuter sedan.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,525
Åh, jag bryr mig inte om dina regler för
skaffa barn. Det är dumt i alla fall.

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,571
Åh, vänta lite. råkar du
vet du den bästa obstetrikern i New York?

54
00:03:58,238 --> 00:04:01,742
Obstetriker. En babydoktor.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
Vad var namnet igen?
Doktor McBain?

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Doktor Corey T McBain.
Tack.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Skynda dig, kompis. Doktor McBain, genast,
någonstans på East 60-something Street.

58
00:04:11,335 --> 00:04:15,255
Du låter Rom brinna och hela tiden denna fattiga
liten sak kan fånga något från Ken.

59
00:04:15,464 --> 00:04:20,594
Sterilisera dig, Ken. Alla
pengarna du hanterar och allt.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
Jag visste inte
du fick ett barn, fröken Madden.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,349
Det gjorde du inte?
Nej.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
Är hon inte bedårande?
Ja. Hej.

63
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Coochie-coochie-coo.

64
00:04:32,189 --> 00:04:34,149
Hon har ett leende
precis som din.

65
00:04:34,358 --> 00:04:37,402
Nu, det är snällt av dig.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,948
Åh. Nåväl, det blir jag
säger hejdå.

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Adjö.

68
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Vem var den där trevliga mannen?

69
00:04:44,159 --> 00:04:47,913
Han kom hit med en speciell begäran
från Franklin Delano Roosevelt.

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,792
Gjorde han det?
Ja.

71
00:04:53,085 --> 00:04:56,046
När du kommer tillbaka till Washington,
kom ihåg mig till Eleanor.

72
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Ja, fröken Madden.

73
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
Liza, kan du berätta för oss...
Doktor McBain är i telefon.

74
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
Låt honom skynda sig direkt.
Nej, nej. Ge mig telefonen.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
Doktor, det här är Elizabeth Madden.

76
00:05:25,492 --> 00:05:29,830
Skulle du skynda dig hit
och titta på min bebis?

77
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Symtom?

78
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
Läkare, om jag kunde känna igen symtom,
Jag skulle bli läkare, inte skådespelerska.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Vilken ålder?

80
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Ungefär 2.

81
00:05:43,135 --> 00:05:47,764
Åh, doktor, skynda dig hit
istället för att bråka med mig på det här sättet.

82
00:05:47,973 --> 00:05:51,727
Adressen är 25 East... 85th Street.
85th Street.

83
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Tack. Dumt av mig.

84
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
tänkte jag
Jag var överraskad.

85
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Liza, kan du ta
Tänk bort den ungen och berätta för oss...

86
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Vems lilla gudshandling
är det här du svepte?

87
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
Är hon inte underbar?

88
00:06:04,865 --> 00:06:07,701
Är hon inte extravagant vacker?

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
Känns hon inte trevlig?

90
00:06:11,622 --> 00:06:13,790
Ja, ja, men vems är det?

91
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Mina.
Åh.

92
00:06:15,751 --> 00:06:17,252
Nu, ta det lugnt.

93
00:06:17,461 --> 00:06:20,547
Sluta gnälla över den där ungen
och berätta var du fick tag i det.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,217
Jag tog henne.
Ken!

95
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
Menar du att du kidnappade henne?
Åh, Ken, du har ett obscent sinne.

96
00:06:26,386 --> 00:06:27,638
Och du har ett dåligt inflytande.

97
00:06:27,888 --> 00:06:32,017
Kompis, när chefen kommer hit, berätta
honom att få några arbetare att ta bort den där baren.

98
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
Det är ingen atmosfär
för ett växande barn.

99
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Håll henne från att växa upp
för bara några minuter.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,400
Jag måste komma i form
rädda dig från Lindbergh-lagen.

101
00:06:40,651 --> 00:06:45,447
Ken.
Vad är det?

102
00:06:45,656 --> 00:06:50,035
Du kanske åtminstone gömmer dig
den där flaskan G-I-N.

103
00:06:50,244 --> 00:06:54,790
Nu, Liza, kan du snälla sitta ner
och låt oss börja prata vett.

104
00:06:54,998 --> 00:07:00,003
Hur mycket du än vill, du bara
kan inte leka hittebarn utan licens.

105
00:07:00,212 --> 00:07:05,342
Sätt dig ner och berätta för pappa
och mamma allt om det.

106
00:07:05,551 --> 00:07:08,428
Nu, berätta för oss, precis var
kidnappade du ungen?

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Ken, jag har bett dig att inte
för att använda det hemska ordet.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,393
Jag kidnappade henne inte,
Jag tog henne precis.

109
00:07:14,601 --> 00:07:17,145
Jag kom tillbaka från
teater i en hytt, uppför åttonde avenyn.

110
00:07:17,396 --> 00:07:20,440
Du vet det där hemska blocket där allt
de där skrämmande rumshusen är.

111
00:07:20,649 --> 00:07:25,153
Det blev trafikstockning med polisbilar och
allt. Jag gick ut för att se vad det handlade om.

112
00:07:25,362 --> 00:07:26,905
Naturligtvis.

113
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Det var en upphetsad italienare
prata med några poliser.

114
00:07:29,491 --> 00:07:33,745
Vissa människor hade övergett detta värdefulla
lilla älskling i ett av hans rum.

115
00:07:33,954 --> 00:07:37,374
Kan du föreställa dig någon så
helt saknad känsla?

116
00:07:37,583 --> 00:07:42,004
Men oroa dig inte, angel.
Mamma har dig nu.

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,840
Det var en upphetsad italienare
prata med några poliser.

118
00:07:45,090 --> 00:07:48,468
Och Jo bara grät
lämplig att krossa ditt hjärta.

119
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
Jo?
Det är vad jag har bestämt mig för att kalla henne.

120
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
Jo för Johanna.
Det är konstigt och det är sött.

121
00:07:54,766 --> 00:07:56,602
Johanna Madden.

122
00:07:57,019 --> 00:08:00,397
Så jag sa till polisen: "Ge mig det
bebis. Du vet inte hur du ska hålla henne. "

123
00:08:00,606 --> 00:08:02,274
Och det gör du?
Naturligtvis.

124
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Varje kvinna vet hur man gör
hålla en bebis. Modersinstinkt.

125
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Det är som att sy i knappar
eller vispa ett ägg.

126
00:08:08,906 --> 00:08:12,743
Försiktigt, Jo, älskling.
Mamma har dig.

127
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
Så fort jag tog tag i henne, hon
slutade gråta och log mot mig.

128
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Vi är menade för varandra.

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Så jag gick bara ut och tog med mig
hennes hem där hon hör hemma.

130
00:08:22,294 --> 00:08:27,341
Låt oss överlämna henne till det riktiga nu
myndigheter. Du kanske kan adoptera henne senare.

131
00:08:27,633 --> 00:08:30,385
Och ha henne i ett dystert
och dyster institution?

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,805
Kanske veckor innan jag kan få henne?
Jag borde säga inte.

133
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
Vårt skäl inte varför.

134
00:08:37,351 --> 00:08:40,938
Johanna är hemma.
Och här stannar hon.

135
00:08:42,856 --> 00:08:45,400
Miss Liz, är det
en bebis du fick där?

136
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
Titta, Mary Lou, är hon inte en ängel?

137
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
 �ngel direkt från himlen.

138
00:08:51,782 --> 00:08:55,911
Inte du, skrattande ansikte? fröken Liz,
vem tillhör denna rosa kerub?

139
00:08:56,119 --> 00:08:59,206
Hon är min, Mary Lou.
Är det inte underbart? Alla mina.

140
00:08:59,414 --> 00:09:04,044
Så det var därför du lät mig ta semester
förra året. Litade inte ens på gamla Mary Lou.

141
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
Du är säkerligen slug, fröken Liz.

142
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Men Mary Lou,
du får inte tro att jag...

143
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Åh, nej, Mary Lou.

144
00:09:22,396 --> 00:09:25,232
Där borta, sir.
Åh, tack.

145
00:09:29,862 --> 00:09:31,989
Ursäkta mig.
Jag måste gå till butikerna.

146
00:09:32,197 --> 00:09:36,451
Jag är doktor McBain. jag var...
Gå in direkt, sir.

147
00:09:46,128 --> 00:09:51,133
Jag vill ha hela barnkammaren i ljusrosa och
akvamarin. Och den dörren är inte bred nog.

148
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Gör den större så att vi kan hjula
Johannas barnvagn igenom om vi vill.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
Och kompis,
kom ihåg leksakerna.

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,975
Men jag vill att du ska inse att jag måste ha det
en särskild dispens från ägarna.

151
00:10:00,184 --> 00:10:02,311
Jag får inte hyra
till barnfamiljer.

152
00:10:02,519 --> 00:10:05,480
Jag vill inte inkräkta, men jag är här
vid en nödsituation. Jag är doktor McBain.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Hej läkare.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,109
Kompis, berätta för dekoratören
vi behöver ett piano.

155
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
En musikalisk utbildning är
viktigt för en tjej. Ja?

156
00:10:12,988 --> 00:10:16,617
Jag är doktor Corey T McBain. Jag var
kallade hit på en allvarlig nödsituation.

157
00:10:16,825 --> 00:10:20,579
Åh, ja, ja. Vill du följa med
jag? Jag vill fråga dig en sak.

158
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Var är den nu? Här.

159
00:10:23,123 --> 00:10:25,042
Vad fyller du detta med?

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
Jag vill inte verka
orimligt,

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
men var innehållet i en nappflaska
ämnet för detta nödsamtal?

162
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
Samtalet? Åh, nej, nej. sa jag bara
det. Du vet hur läkare är.

163
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
Om de inte tror att någon faktiskt är det
döende, de bara svamlar med.

164
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Jag kallades hit för att undersöka
ett 2-årigt barn.

165
00:10:41,725 --> 00:10:46,605
Ja, ja, här är hon,
min egen dyrbara älskling Johanna.

166
00:10:46,813 --> 00:10:50,317
Detta? Det här är ett spädbarn
ca 8 eller 9 månader.

167
00:10:50,526 --> 00:10:53,070
Ja, det var lite
misstag om åldern.

168
00:10:53,278 --> 00:10:58,784
Hon är så smart att jag alltid
se henne som mycket äldre.

169
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
Är inte du, min ängel?

170
00:11:00,994 --> 00:11:04,665
Om du vill ska jag undersöka barnet.
Annars har jag samtal att ringa.

171
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Självklart vill jag att du undersöker
hennes. Jag vill att du gör mycket mer.

172
00:11:08,293 --> 00:11:13,257
Jag vill att du ger mig en fullständig kur för henne:
Mat, träning och allt. Allt fysiskt.

173
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
Jag ska ta hand om
den kulturella utvecklingen själv.

174
00:11:16,426 --> 00:11:17,970
Jag är säker på att det inte finns någon
mer kompetent.

175
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
Tack.

176
00:11:19,888 --> 00:11:23,350
Var kan jag tvätta händerna?
Precis där borta.

177
00:11:28,230 --> 00:11:31,525
Jag vill att du finns till hands
när som helst vi behöver dig.

178
00:11:31,733 --> 00:11:36,238
Skulle det vara för mycket besvär
för att du ska flytta in i den här byggnaden?

179
00:11:36,446 --> 00:11:39,533
Det skulle vara en hel del
för mycket besvär, fröken Madden.

180
00:11:39,741 --> 00:11:43,245
Doktorn, har du några favoriter
bland dina små patienter?

181
00:11:43,453 --> 00:11:46,165
Eller blir du bara kär
med dem alla?

182
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
Jag har aldrig favoriter och faller inte heller
förälskad i dem som individer.

183
00:11:50,377 --> 00:11:55,507
Ärligt talat, fröken Madden, jag avskyr barn
i alla åldrar. Jag avskyr särskilt spädbarn.

184
00:11:55,716 --> 00:11:58,594
Vad?

185
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Men så kan det inte vara.

186
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
En man som ogillar barn
kan helt enkelt inte vara babyspecialist.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Tvärtom, fröken Madden,
så är absolut fallet.

188
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Och jag använde inte ordet "ogilla".
Jag sa "avsky".

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,317
Barn misslyckas helt enkelt med att slå
ett lyhört ackord i mig.

190
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
Spädbarnets bröst
verkar perfekt.

191
00:12:22,284 --> 00:12:26,205
Snälla säg inte "spädbarn".
Det låter så ohälsosamt.

192
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
Som om hon inte hade någon personlighet.

193
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Kalla henne gärna Johanna.

194
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
Miss Madden, kan jag föreslå att du
välj ett annat namn för Johanna.

195
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Hon råkar vara en man.
Vad?

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
En pojke?

197
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Men så kan det inte vara.

198
00:12:44,473 --> 00:12:50,312
Han, jag menar, hon... Jag menar, det var han
klädd i rosa. Han kan bara inte vara en pojke.

199
00:12:50,521 --> 00:12:54,441
Alla vet att giris bär rosa och
pojkar bär blått. Vet du inte det?

200
00:12:54,691 --> 00:12:57,861
För många år sedan medicinsk vetenskap
upptäckt ett mycket bättre sätt

201
00:12:58,070 --> 00:13:01,365
av att segregera pojkar och giris än
efter färgen på deras kläder.

202
00:13:16,046 --> 00:13:20,592
Albert, Alexander, Abraham?

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Arthur?

204
00:13:22,678 --> 00:13:27,057
Nej, nej, husdjur, det är en av gårdagens leksaker
innan läkaren kom. Det skulle du inte gilla.

205
00:13:27,266 --> 00:13:28,892
Var har vi den lilla...?

206
00:13:29,101 --> 00:13:30,352
Åh, här är de.
Titt!

207
00:13:34,648 --> 00:13:40,153
Bertram, Bernard, Boyd?

208
00:13:40,404 --> 00:13:44,575
Vad är det där namnuppropet du läser,
ändå? En lista över dina favorittaxichaufförer?

209
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Nej, de är okej här i den här boken för
blivande mammor för att hjälpa till att välja ett passande namn.

210
00:13:49,913 --> 00:13:54,042
Benjamin, Bailey, Bradford...?

211
00:13:54,293 --> 00:13:57,296
Buster? Bouvert?

212
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
Bouvert?

213
00:13:59,089 --> 00:14:00,883
Bouvert. Det står Bouvert.

214
00:14:01,133 --> 00:14:05,929
Där? Har aldrig ens hört talas om det. Vad är han
ska man göra när man träffar rätt?

215
00:14:06,138 --> 00:14:09,474
Vissla genom tänderna
eller gå upp och göra ett tidssteg?

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,060
<i>Det ska jag hälla
le d�ner de mon enfant.</i>

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,646
Lämna honom här tills det är klart.
Jag tar in honom.

218
00:14:14,855 --> 00:14:17,149
<i>Oi, frun.</i>

219
00:14:21,069 --> 00:14:24,406
Inte illa.
Jag tycker att franska guvernanter är söta.

220
00:14:24,615 --> 00:14:27,492
Och Jo... Jag menar, han älskar henne.

221
00:14:30,996 --> 00:14:35,751
Han verkar ha klarat det snabba skiftet
i sex okej. Du tar det också lugnt.

222
00:14:35,959 --> 00:14:40,964
Självklart är jag glad. En pojke är så mycket
mindre benägna att hamna i problem än en tjej.

223
00:14:41,173 --> 00:14:43,634
En pojke kommer att vara så fin.

224
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
En lång, stilig son
att ta mig ut på middag.

225
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
Nu, kom igen, angel.
Var uppmärksam.

226
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
Försök och koncentrera dig, hmm?

227
00:14:51,975 --> 00:14:53,435
Batist?
Lyssna, Liza,

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,439
Batiste kommer att ge dig tuggummi
faller genom takterna på Sing Sing

229
00:14:57,648 --> 00:15:00,526
om du inte tar mitt råd
och låt mig smuggla...

230
00:15:00,734 --> 00:15:03,695
Låt mig smyga in honom på en polisstation
och sedan springa som allt.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
Sluta vara barnslig.

232
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
Gå och träffa några fler advokater. Fortsätt
försöker tills du hittar någon med vett.

233
00:15:09,618 --> 00:15:11,829
Jag har sett alla advokater i New York.

234
00:15:12,037 --> 00:15:15,791
Jag är förkyld tills Harvard tar examen
mer. Och jag vet vad de kommer att säga också.

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Tekniskt...
Jag är kidnapparen.

236
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
Och det finns inget att göra än att vända honom
över till vederbörande myndigheter.

237
00:15:22,548 --> 00:15:25,217
Nej, jag ska adoptera honom.

238
00:15:25,425 --> 00:15:30,138
Liza, för 961:a gången,
du kan inte!

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Hur moder du än känner dig
i just detta ögonblick,

240
00:15:33,517 --> 00:15:37,104
tingshusets protokoll
lista dig som ogift.

241
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Du är singel och fastspänd.

242
00:15:39,231 --> 00:15:43,068
Och de låter inte folk adoptera barn
om de inte är gifta eller har pengar.

243
00:15:43,318 --> 00:15:47,948
Det är dumt. Jag tjänar mer pengar än de flesta
människor som har barn. Jag tjänar massor av pengar.

244
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Du tjänar mycket pengar, ja.

245
00:15:49,992 --> 00:15:54,204
Du har massor av pengar, nej. Du ger det
bort till den där fula listan över pensionärer.

246
00:15:54,413 --> 00:15:57,416
Okej, gå då
och skaffa mig lite mer.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,628
Låt oss hitta en annan sida.

248
00:16:04,548 --> 00:16:09,887
Carol? Nej, det gjorde du inte
som den där. Carter?

249
00:16:10,137 --> 00:16:14,808
<i>Följet för
flaskan Baby, Spädbarn...</i>

250
00:16:15,017 --> 00:16:17,311
Gillar du ingen av dem, älskling?

251
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Han bara sitter där.

252
00:16:19,521 --> 00:16:23,025
Jag minns en publik i Cedar
Rapids en gång som betedde sig på samma sätt.

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Vi kanske kan hitta på en.
Hur är det?

254
00:16:25,569 --> 00:16:28,614
Gör ett nummer, sedan när du
skaffa din, han kommer inte att känna sig förringad.

255
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
Nu, låt oss se.

256
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Barry, Carey, Gary...

257
00:16:33,952 --> 00:16:35,454
Kalla honom "Katastrof".

258
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Nej då. Det är alldeles för långt.

259
00:16:38,290 --> 00:16:43,337
Nu, låt oss se. Corey.
Hur är det? Jag hittade precis på det.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
Och han gillar det.

261
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Corey? Tja, är det inte någon
i byggnaden med det namnet?

262
00:16:48,675 --> 00:16:54,348
Du tänker på vad jag ska
åta sig att hålla oss borta från fängelse: Hari-kari.

263
00:16:54,556 --> 00:16:57,643
Han gillar det!
Där är min ängel.

264
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
Hej, Corey, älskling.
Han älskar det.

265
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Miss Elizabeth Maddens lägenhet.

266
00:17:04,650 --> 00:17:09,279
George! Jag trodde att jag sa att du inte gjorde det
att ringa mig under mina öppettider.

267
00:17:09,488 --> 00:17:15,285
Tja, vad jag bryr mig om...
Vad är det du säger? Vad?!

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,914
Miss Liz, Miss Liz.
Polisen, fröken Liz.

269
00:17:19,122 --> 00:17:23,335
Mary Lou, skräm inte Corey
på det sättet. Han kanske stammar.

270
00:17:23,544 --> 00:17:25,587
Mary Lou, var inte löjlig.

271
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Nej, men George såg dem.

272
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Två poliser, sa han,
en polisdam som frågar om en bebis.

273
00:17:31,260 --> 00:17:33,971
På väg upp hit?
De är i hissen just nu.

274
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Nu, låt oss hålla oss lugna allihop.

275
00:17:35,681 --> 00:17:38,725
Mary Lou, du tar leksakerna,
gömma dem i islådan.

276
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Kompis, ta Corey och
gömma honom i barnkammaren.

277
00:17:41,019 --> 00:17:44,273
Och berätta för den franska damen, Frou-Frou, eller
vad hon än heter, att låsa dörren.

278
00:17:44,481 --> 00:17:46,233
Vi måste hålla huvudet.

279
00:17:46,441 --> 00:17:49,820
Låt oss börja om och börja
organiserade. Ge barnet till mig.

280
00:17:50,028 --> 00:17:54,157
Nej, lämna honom till mig innan du dödar
honom. Du distraherar dem tills jag kommer tillbaka.

281
00:17:54,366 --> 00:17:58,036
Ge dem några drinkar,
erbjuda dem några pass.

282
00:17:58,245 --> 00:18:01,623
Jag kanske borde springa
mina fingrar genom deras hår.

283
00:18:08,255 --> 00:18:11,300
Ja? vad är det?
Vi skulle vilja träffa Miss Madden.

284
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Förlåt, men det här är timmen fröken
Madden vilar och får sin massage.

285
00:18:15,470 --> 00:18:18,849
Det är en ansträngande del hon har. Har
har du sett pjäsen? Skulle du...?

286
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Inga.

287
00:18:20,642 --> 00:18:24,021
Kompis, är det fotografen
skickade pressavdelningen upp?

288
00:18:24,229 --> 00:18:26,857
Åh, jag är ledsen.

289
00:18:27,065 --> 00:18:29,276
God eftermiddag, fröken Madden.
Hur gör du?

290
00:18:29,526 --> 00:18:33,363
Jag är sergeant Barnes och mrs Cummings
av barnavårdsavdelningen.

291
00:18:33,572 --> 00:18:36,116
Hur gör du?
Och det här är patrullmannen Murphy.

292
00:18:37,242 --> 00:18:38,243
Hur gör du?

293
00:18:38,494 --> 00:18:43,624
Miss Madden, jag skulle vilja fråga dig
några frågor om en bebis.

294
00:18:43,832 --> 00:18:46,710
En bebis?!

295
00:18:46,919 --> 00:18:50,172
En bebis övergavs i
ett rumshus på 47th Street.

296
00:18:50,422 --> 00:18:54,551
Murphy undersökte fallet när
en kvinna erbjöd sig att hålla barnet åt honom.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,887
Hon gick iväg med barnet.

298
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Varför, menar du att hon...?

299
00:18:58,764 --> 00:19:03,393
Äh-ha. Försvunnen. Vi hittade taxichauffören
som körde henne och barnet till den här byggnaden.

300
00:19:03,602 --> 00:19:06,522
Men du kan inte få barn här,
det står i hyresavtalet.

301
00:19:06,730 --> 00:19:11,652
Murphy och de andra vittnena säger att den här damen
hade den fulaste hatten de någonsin sett.

302
00:19:13,237 --> 00:19:16,740
Det är knappast någon skillnad
karaktäristiska nuförtiden.

303
00:19:16,949 --> 00:19:21,078
Så vi kommer hit och frågar piggarna
vilken dam bär de fulaste hattarna.

304
00:19:21,286 --> 00:19:24,248
Och varenda en av dem
säger fröken Madden.

305
00:19:24,456 --> 00:19:27,626
Väl. Bellboys.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,753
Vad vet de
om hattar ändå?

307
00:19:29,962 --> 00:19:33,215
Så vi trodde att du inte skulle göra det
Tänk om vi såg oss omkring,

308
00:19:33,423 --> 00:19:37,970
bara för att se om vi kan hitta
en bebis som du kanske inte hade lagt märke till.

309
00:19:39,888 --> 00:19:46,228
Det är en skandal. Ska du inte göra det
har du ett intyg eller en stämningsansökan eller något?

310
00:19:46,436 --> 00:19:49,189


311
00:19:49,398 --> 00:19:52,234

Och stängde bra och tätt

312
00:19:52,442 --> 00:19:56,363

Kan ingen få det där lilla kvalstret

313
00:19:56,613 --> 00:19:58,991
Jag trodde jag hörde någon.

314
00:20:02,911 --> 00:20:05,831
Sergeant, hjälp dig själv.

315
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Kompis, visa dem
genom platsen.

316
00:20:07,958 --> 00:20:12,796
Åh, det finns egentligen inte så mycket att göra
se, kapten. Vi lever ett så lugnt liv här.

317
00:20:13,005 --> 00:20:15,966
Det här är vardagsrummet
där vi bor.

318
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Ska vi sätta oss ner, Mrs Canning?

319
00:20:18,552 --> 00:20:21,763
Detta är biblioteket eller
rökrummet där vi...

320
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
Rök, antar jag.

321
00:20:23,265 --> 00:20:26,393
Ditt arbete måste vara fascinerande,
Mrs Cunning.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,187
Cummings.

323
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
Ja, det antar jag att det är.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,651
Ärligt talat, Mrs Cummings, tror du inte att det är det
ganska löjligt att misstänka mig för kidnappning?

325
00:20:34,902 --> 00:20:39,489
Tvärtom, vi har många
liknande fall. Det händer varje dag.

326
00:20:39,698 --> 00:20:42,326
Generellt för kvinnor
vars liv har varit så själviskt

327
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
att de aldrig har upplevt det normala
känslor av kärlek och självuppoffring.

328
00:20:46,997 --> 00:20:48,499
Det är väldigt intressant, fröken Madden.

329
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
När läppstiftet är borta, fröken
Madden lägger buckshot i dem

330
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
och vi håller upp bensinstationer.

331
00:20:56,173 --> 00:20:59,801
Du kanske känner igen
huvudstycket.

332
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Är detta allt?

333
00:21:01,261 --> 00:21:04,598
Förutom rännan som susar
kropparna ner till East River.

334
00:21:04,806 --> 00:21:06,767
Det är det!

335
00:21:09,603 --> 00:21:13,857
Säg, ta det lugnt där, sonny,
många av dem betalas inte för.

336
00:21:18,904 --> 00:21:21,990
Åh, vad är det?

337
00:21:22,199 --> 00:21:25,327
En av dina hattar.
Skulle du vilja prova den?

338
00:21:25,536 --> 00:21:29,373
Tja, den där gamla grejen.
Jag har inte burit det på flera år.

339
00:21:29,581 --> 00:21:32,209
Jag kan inte tänka mig hur det blev
tillbaka i skåpet.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Skulle du prova det, snälla?

341
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
Prova... Naturligtvis.

342
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
Säkert.

343
00:21:52,896 --> 00:21:58,026
Nu tycker jag inte att det är så skumt,
gör du? Åh, du skulle inte veta det.

344
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Väl?

345
00:22:04,575 --> 00:22:06,869
Det ser inte mycket ut som det.

346
00:22:07,077 --> 00:22:11,248
Okej, kom igen. Jag är ledsen
stör ditt hus så här,

347
00:22:11,456 --> 00:22:14,376
men du förstår
vi har ett jobb att göra.

348
00:22:14,585 --> 00:22:17,713
Åh, jag förstår perfekt.
Det var ganska intressant.

349
00:22:17,921 --> 00:22:21,091
Tipsa oss nästa gång.
Vi lägger lite öl på is.

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,887
Ledsen. Jag skulle knacka. Det gjorde jag inte
vet att du hade sällskap, fröken Madden.

351
00:22:25,137 --> 00:22:28,891
Nåväl, kom in direkt.
De skulle precis iväg.

352
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Fast det är de inte
precis företag. Kom in.

353
00:22:31,977 --> 00:22:37,107
Nej tack. Jag ville berätta för dig
ägarna beslutade att det kan ordnas

354
00:22:37,357 --> 00:22:40,402
för att du ska ta lägenheten härnäst
dörr som barnkammare för ditt barn.

355
00:22:40,694 --> 00:22:43,238
<i>Nej.
Ursäkta mig.</i>

356
00:22:47,326 --> 00:22:51,079
Tja, försök få oss att ansluta
celler med ett bad emellan.

357
00:22:51,330 --> 00:22:55,250
Hon är ett svalt barn men det har jag
att lägga till och subtrahera för henne.

358
00:22:55,876 --> 00:23:00,506
Om jag ger dig mitt ord är det okej,
skulle du vänta utanför medan jag klär på honom?

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Självklart gör jag det, fröken Madden.

360
00:23:03,091 --> 00:23:06,512
Men ju mer du förlänger det,
desto svårare blir det.

361
00:23:06,720 --> 00:23:10,140
Säg inte till mig ju längre jag behåller honom
desto svårare kommer avskedet att bli.

362
00:23:10,349 --> 00:23:15,687
Jag vet det, och jag vill ändå behålla honom
extra minut, varje sekund jag kan ha honom.

363
00:23:15,896 --> 00:23:18,273
Jag bryr mig inte om hur smärtsamt det gör det.

364
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
Och jag bryr mig inte om du är det
en expert på ditt yrke.

365
00:23:21,026 --> 00:23:24,780
Det skulle du veta om du hade
dina egna barn.

366
00:23:27,574 --> 00:23:32,329
Jag tänkte att den tid jag får
uptown, det är nästan 7:00.

367
00:23:32,538 --> 00:23:39,419
Jag bor i Brooklyn, det är en lång resa. Jag undrade
om rättvisans syften inte skulle vara lika väl tillgodosedda

368
00:23:39,628 --> 00:23:45,634
om jag lämnade honom här ikväll och
stanna på morgonen och hämta honom.

369
00:23:45,843 --> 00:23:48,679
Jag är ledsen för vad jag sa,
Fru Cummings.

370
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Jag kommer gärna hem tidigt.

371
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
Min lilla avkomma kan inte få mat
tills jag kommer dit.

372
00:23:56,103 --> 00:23:59,773
Jag har fem egna,
Fröken Madden.

373
00:24:00,023 --> 00:24:01,692
God natt.

374
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
Iglar, iglar, iglar.

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,412
Billy Black,
akrobat sjukhusräkning, 75.

376
00:24:13,620 --> 00:24:18,083
Quartermines dörrvakt, tillbaka
underhållsbidrag för andra hustrun, 75.

377
00:24:18,292 --> 00:24:25,174
Faye Brown, buktalare,
nya huvudreparationer på dummy, 25.

378
00:24:34,224 --> 00:24:36,602
Jag trodde jag hörde dig...
Shh!

379
00:24:36,852 --> 00:24:41,064
Liza! Vad gör du hemma
i den där finaldräkten?

380
00:24:41,273 --> 00:24:42,900
Vi har inte råd att byta ut den.

381
00:24:43,108 --> 00:24:45,194
Jag ville komma hem till Corey.

382
00:24:45,402 --> 00:24:49,323
Här är pensionslistan du bad om.
Och jag har några drastiska nedskärningar att föreslå.

383
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Titta nu. Vi kan skära
Farbror Charles till 50.

384
00:24:52,910 --> 00:24:56,163
Store farbror Charles?
Åh, nej, nej. Jag kunde inte.

385
00:24:56,371 --> 00:24:59,791
Vad gör han annat än att springa ner
Miami Beach nyper giris?

386
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Det borde inte vara så dyrt.

387
00:25:01,502 --> 00:25:03,378
Det kostar honom nog mycket
att hålla i skick...

388
00:25:03,587 --> 00:25:04,588
Shh!

389
00:25:04,838 --> 00:25:06,465
Att hålla i kondition
bara för löpardelen.

390
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
Vi måste koncentrera oss.

391
00:25:08,175 --> 00:25:11,261
Jag kan inte adoptera Corey om jag inte är...
Lösningsmedel.

392
00:25:11,470 --> 00:25:14,181
Lösningsmedel. Så ni båda
måste göra mig så.

393
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
Vi kan inte göra dig lösningsmedel om du behåller
på att skicka pengar till dessa blodiglar.

394
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Titta, där är Stevenson.

395
00:25:19,269 --> 00:25:22,773
Han har haft samma dåliga idé om detsamma
dåligt spel varje dag de senaste fem åren.

396
00:25:23,023 --> 00:25:27,653
Men han har talang och en dag kanske han skriver
en fantastisk pjäs. Pengarna håller honom igång.

397
00:25:27,861 --> 00:25:32,783
Ja, från bar till bar. Titta, barn,
det här är en lovvärd ekonomi,

398
00:25:32,991 --> 00:25:37,871
<i>men det borde ha börjat för sju år sedan,
tillsammans med Tobacco Road och Hellzapoppin'.</i>

399
00:25:38,121 --> 00:25:40,374
Jag förstår inte varför jag inte är lösningsmedel.

400
00:25:40,582 --> 00:25:43,544
För att du har fler skulder
än en andraårsstudent.

401
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
På grund av alla pengar
till dessa blodiglar.

402
00:25:45,879 --> 00:25:49,049
Att vara lösningsmedel betyder
hårda kontanter på banken,

403
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
inte en sväll lägenhet
med många dyra möbler.

404
00:25:52,386 --> 00:25:57,349
Och lagen säger att du heller
måste vara solvent eller gift.

405
00:25:57,558 --> 00:25:59,518
Jag måste bara gifta mig.

406
00:25:59,726 --> 00:26:02,938
Gifta sig med någon med pengar och
döda två flugor med en ceremoni.

407
00:26:03,146 --> 00:26:05,858
Ja, det är vad jag ska göra.
Jag ska gifta mig.

408
00:26:06,066 --> 00:26:09,444
Får jag fråga vem den blivande
och intet ont anande brudgum är?

409
00:26:09,653 --> 00:26:12,114
Din ledande man?
Åh, nej, nej.

410
00:26:12,322 --> 00:26:16,410
Han skulle inte tro att det var strikt
ett bekvämlighetsäktenskap.

411
00:26:16,618 --> 00:26:20,747
Åh, jag förstår, det ska det vara
alla affärer, detta äktenskap?

412
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Säkert.

413
00:26:28,088 --> 00:26:29,798
Ken...

414
00:26:30,007 --> 00:26:32,009
HÄR KOMMER BRUDEN"
SPELAR PÅ LJUDSPÅR]

415
00:26:33,010 --> 00:26:35,804
Åh, nej, nu, Liza, snälla.
Snälla. Inte jag.

416
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
Varför inte? Du är händig
och jag kan hantera dig.

417
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
Jag vet. Men titta, titta...

418
00:26:42,269 --> 00:26:45,480
Liza, jag ska göra vad som helst för dig.
Jag skriver på anteckningar åt dig.

419
00:26:45,689 --> 00:26:47,733
Jag kommer att lura chefer åt dig.

420
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
Jag kommer till och med att stjäla bebisar.

421
00:26:49,484 --> 00:26:52,237
Jag ska göra vad som helst,
men jag kommer inte att gifta mig med dig.

422
00:26:55,908 --> 00:27:00,537
Om du vill behålla det där gurglande föremålet
du tog upp, jag hjälper dig till och med att göra det.

423
00:27:00,746 --> 00:27:05,125
Jag ska göra vad som helst i världen för dig,
men jag kommer inte att gifta mig med dig.

424
00:27:06,543 --> 00:27:09,004
Titta vad du har gjort.
Du har väckt honom.

425
00:27:09,254 --> 00:27:13,175
Gå härifrån.
Du är ingen hjälp ändå. Gå.

426
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
Nåväl, vi ses i morgon.

427
00:27:19,056 --> 00:27:21,016
Kompis.
Mm-hmm?

428
00:27:21,225 --> 00:27:23,769
Tror du inte
hans ansikte är rodnad?

429
00:27:26,480 --> 00:27:28,524
Hämta Nanette.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
Nanette? Nanette?

431
00:27:32,319 --> 00:27:35,739
Nanette, tror du en nål
sticker han eller något?

432
00:27:35,948 --> 00:27:41,161
Eller så kanske han är hungrig.
Gav du honom hans 10:00-flaska?

433
00:27:42,955 --> 00:27:46,208
Åh-åh. Han har lila
saker över hela magen.

434
00:27:46,416 --> 00:27:48,794
Få doktorn.
Den som hatar bebisar?

435
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Strunt i vad han hatar,
få honom.

436
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
Jag hade ett jobb med
en fest i Flushing.

437
00:27:52,673 --> 00:27:56,426
De hade allt över
magen också. Tyfus.

438
00:27:56,635 --> 00:27:57,636
Nej.

439
00:28:00,806 --> 00:28:01,807
Nej, det är okej.

440
00:28:02,057 --> 00:28:03,433
Kompis!

441
00:28:09,106 --> 00:28:10,357
Det är inte tyfus.

442
00:28:10,607 --> 00:28:11,775
Är du säker?

443
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
Definitivt.

444
00:28:13,944 --> 00:28:16,321
Åh, doktor...

445
00:28:16,905 --> 00:28:22,619
Men vi gav honom inga jordgubbar.
Det kan inte vara sånt utslag.

446
00:28:32,045 --> 00:28:33,130
vad är det?

447
00:28:33,338 --> 00:28:35,883
Vet du vilket material
dessa är gjorda av?

448
00:28:36,091 --> 00:28:37,259
Cr�pe de Chine, såklart.

449
00:28:37,509 --> 00:28:40,387
Du ansåg inte att det var proletär
ämne som kallas bomull?

450
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Jag ville ge honom det bästa.

451
00:28:43,056 --> 00:28:46,560
Silke är ett utmärkt slipmedel när
fuktig, näst efter sandpapper.

452
00:28:46,810 --> 00:28:49,146
Och en babys hud
är extremt mör.

453
00:28:49,354 --> 00:28:53,442
Åh, Corey, älskling,
allt är mitt fel.

454
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Är det Corey?

455
00:28:56,111 --> 00:28:59,364
Mm-hmm. Fint namn,
är det inte? Jag hittade på det.

456
00:28:59,573 --> 00:29:02,701
Du hittade på det?

457
00:29:04,077 --> 00:29:07,122
Jag föreslår att du skaffar Corey
några vanliga bomullsplagg.

458
00:29:07,331 --> 00:29:08,832
Jag lämnar ett recept.

459
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Du borde ha haft mer vett
vet att siden är en... En...

460
00:29:14,755 --> 00:29:15,839
Ett slipmedel.

461
00:29:16,089 --> 00:29:20,219
Det borde du ha vetat.
Eller har inte franska bebisar...?

462
00:29:24,348 --> 00:29:27,226
Vad hände med din accent?

463
00:29:27,434 --> 00:29:30,854
Jag blev helt upprymd. Jag glömde.

464
00:29:31,063 --> 00:29:36,610
Miss Madden, du kan inte föreställa dig hur svårt det är
är att få ett bra jobb hos en ansvarig part

465
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
när du bor i stan
i Bronx.

466
00:29:39,029 --> 00:29:43,033
Och med ett namn
som Myrtle Glosserman.

467
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Du kommer inte att sparka mig, eller hur?

468
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
Jag har varit här i två dagar och du gillade det
vad jag gjorde. Snälla, sparka inte mig.

469
00:29:49,581 --> 00:29:52,292
Du måste gå imorgon
det vet du i alla fall.

470
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
Jag kommer inte att behöva dig
utan barnet.

471
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Vart skickar du honom?

472
00:29:56,296 --> 00:29:57,965
Jag skickar honom inte någonstans.

473
00:29:58,173 --> 00:30:00,926
De ska ta honom,
babyskyddet.

474
00:30:01,134 --> 00:30:04,888
Ta honom och lägg honom i något hem bara
på grund av någon dum teknik.

475
00:30:05,097 --> 00:30:07,391
Åh, sluta gurgla så!

476
00:30:08,892 --> 00:30:11,854
Lyssna här, Gluschkinbecker,
eller vad du än heter på riktigt,

477
00:30:12,062 --> 00:30:14,606
ingen är arg på dig för
du föddes i Bronx.

478
00:30:14,857 --> 00:30:20,070
Jag brukade berätta för reportrar att jag var född
backstage i operahuset i Prag.

479
00:30:20,320 --> 00:30:23,740
Tja, jag föddes
i Frankford, Pennsylvania,

480
00:30:23,949 --> 00:30:27,953
i butiken där min far tillverkade
munspel och målade amoriner på dem.

481
00:30:28,871 --> 00:30:32,541
Låt oss gå härifrån innan hon kommer till
den del där hennes farbror i Schleswig-Holstein

482
00:30:32,791 --> 00:30:34,459
skickade henne en gökur.

483
00:30:34,668 --> 00:30:38,338
Det spelade Francks
"Symfoni i d-moll".

484
00:30:38,589 --> 00:30:44,094
Åh... Nu antar jag att vi får den där Bronxen
soubrette på pensionslistan för de kommande 50 åren.

485
00:30:44,303 --> 00:30:46,054
Hon slog an ett lyhört ackord.

486
00:30:46,263 --> 00:30:48,557
Miss Madden verkar ha
ganska många sådana ackord.

487
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Är du engelsk?

488
00:30:50,142 --> 00:30:51,518
Nej, Nebraska, varför?

489
00:30:51,727 --> 00:30:54,188
Du fortsätter att underskatta allt.

490
00:30:54,980 --> 00:30:58,275
Vad är det här med välfärden
ta barnet på morgonen?

491
00:30:58,483 --> 00:30:59,860
Det är inte hennes barn.

492
00:31:00,068 --> 00:31:03,530
Jag misstänkte det när hon ringde
Corey "Johanna". Vems bebis är det?

493
00:31:03,739 --> 00:31:06,033
Tja, hon kidnappade den.
Kidnappade den?

494
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Tja, praktiskt taget.

495
00:31:07,868 --> 00:31:11,163
Hon hittade den, hon vill behålla den,
och de låter henne inte, det är allt.

496
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Tja, jag ser inte vad det är
så kriminellt med det.

497
00:31:14,833 --> 00:31:17,503
Många kvinnor vill ha barn
och skaffa dem också.

498
00:31:17,711 --> 00:31:20,422
Men de brukar göra det
på ett mindre spektakulärt sätt.

499
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
Hon gör aldrig någonting
det enkla sättet.

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,219
Hon är bara något
ur det blå.

501
00:31:25,427 --> 00:31:30,641
Hon är nästan hela hjärtat. Titt.
Ta bara en titt på det.

502
00:31:32,351 --> 00:31:36,688
Den där bebisen är det enda hon är
någonsin verkligen velat för sig själv.

503
00:31:36,897 --> 00:31:41,109
Tja, det är knappast
ett medicinskt problem, eller hur?

504
00:31:41,318 --> 00:31:44,988
Det här är bara en intetsägande salva
för att rensa upp barnets utslag.

505
00:31:45,197 --> 00:31:49,284
Kan jag ge dig en drink?
Kanske skulle vi båda kunna använda en.

506
00:31:49,493 --> 00:31:53,622
Tre mastoider idag plus denna nödsituation
lämnade mig lite trasig runt kanterna.

507
00:31:53,872 --> 00:31:56,959
Nåväl, då drar vi på
en ny kant. åh!

508
00:31:57,167 --> 00:31:59,378
Tja, det är roligt.
Den var här igår.

509
00:31:59,586 --> 00:32:02,339
Vad var här igår?
Baren! Åh, jag minns.

510
00:32:02,548 --> 00:32:05,425
Miss Madden lät ta ut den, sa
det var ett dåligt inflytande för Corey.

511
00:32:05,634 --> 00:32:09,054
Ett dåligt inflytande för...?
Det är underbart.

512
00:32:10,472 --> 00:32:14,601
Shh! Han sover.
Vad tycker han är så roligt?

513
00:32:14,810 --> 00:32:17,771
Du.
Ledsen. Jag skrattade inte åt dig.

514
00:32:17,980 --> 00:32:21,024
Jag skrattade åt din äkta men
missriktad hängivenhet för den bebisen.

515
00:32:21,233 --> 00:32:23,360
Ta ut baren och...

516
00:32:23,610 --> 00:32:26,321
Du tror att jag är galen, va?
Nej, inte nu.

517
00:32:26,530 --> 00:32:29,283
Jag tänkte föreslå
att du besöker en psykiater.

518
00:32:29,491 --> 00:32:32,578
En läkare för psykiska störningar.

519
00:32:34,997 --> 00:32:36,081
Åh...

520
00:32:36,373 --> 00:32:39,042
Miss Madden, till och med sansade människor
ibland besöka psykiatriker.

521
00:32:39,293 --> 00:32:42,588
Var är det receptet?
Det är nog inte bra.

522
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Jag följer med dig.
Nej. Det är inte nödvändigt.

523
00:32:45,424 --> 00:32:47,467
Hon kommer aldrig att hitta ett apotek
öppet den här tiden på natten.

524
00:32:47,676 --> 00:32:49,887
Sedan bygger hon en och öppnar den.

525
00:33:01,815 --> 00:33:04,443
Du kanske har hållit hissen åt mig.

526
00:33:06,778 --> 00:33:09,656
Det här är löjligt. Apotek har
inga företag stänger den här tiden på natten.

527
00:33:09,865 --> 00:33:12,242
Titta, bebisen kommer att bli det
okej till morgonen.

528
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
Och jag är ledsen om jag sårade dig.

529
00:33:15,204 --> 00:33:16,914
Du gjorde narr av mig.

530
00:33:17,122 --> 00:33:19,041
Men antar
han var allvarligt sjuk.

531
00:33:19,249 --> 00:33:20,918
Vad skulle du göra då?

532
00:33:21,126 --> 00:33:22,794
Jag gjorde inte narr av dig.

533
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
Om han hade varit allvarligt sjuk,
Jag skulle ha tagit hand om honom.

534
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Självklart gjorde du narr av mig. Allt det där
nonsens du sa till mig om att gå till en...

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
En psykiater.
Mm-hmm.

536
00:33:32,638 --> 00:33:35,557
Jag gick till en en gång.
Vad för?

537
00:33:35,766 --> 00:33:40,062
Jag ville också ha något en gång.
Något jag inte kunde ha.

538
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
En bebis?
Nej, inte en bebis. Kaniner.

539
00:33:43,190 --> 00:33:47,694
365 422 kaniner.
Vad i hela friden för?

540
00:33:47,903 --> 00:33:53,242
Jag ville bevisa eller motbevisa en teori om
min om lunginflammation. Jag hade en idé om ett botemedel.

541
00:33:53,450 --> 00:33:57,120
Men för att göra det måste jag plugga
blodomloppet hos 17 generationer av kaniner.

542
00:33:57,371 --> 00:34:02,584
Och 17 generationer kaniner
är 365 422 kaniner.

543
00:34:02,793 --> 00:34:04,837
Inte konstigt att du hör
så många skämt om dem.

544
00:34:06,588 --> 00:34:09,383
Ibland drömmer jag om kaniner,
räkna dem istället för får.

545
00:34:09,591 --> 00:34:11,885
Men det gör man aldrig
något om dem?

546
00:34:12,135 --> 00:34:16,473
Du skulle börja ikväll och ha 17 generationer
av kaniner på morgonen under påtvingat drag.

547
00:34:16,682 --> 00:34:18,225
Jag ser inte
vad är så komplicerat.

548
00:34:18,433 --> 00:34:21,353
Allt du behöver till att börja med
skulle vara två kaniner.

549
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Kom igen?

550
00:34:22,771 --> 00:34:25,065
Ett par munkar och en
glas mjölk. Fröken Madden?

551
00:34:25,315 --> 00:34:26,316
Mm-hmm.
På två.

552
00:34:26,525 --> 00:34:29,486
Två kaniner skulle det inte vara
så svårt att få eller väldigt dyrt.

553
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
Nej. Nej, men det verkar
att varje gång jag började,

554
00:34:33,073 --> 00:34:36,910
en personlig katastrof inträffade
och jag var tvungen att gå tillbaka till bebisar.

555
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
Det finns inga pengar i forskning,
och folk fortsatte att berätta för mig

556
00:34:40,247 --> 00:34:45,210
Jag var galen att vilja ge upp en framgångsrik
träna på något det inte fanns pengar i.

557
00:34:45,419 --> 00:34:49,339
Till slut trodde jag på det själv.
Det var därför jag gick till en psykiater.

558
00:34:49,590 --> 00:34:51,466
Trodde han att du var galen?
Nej.

559
00:34:51,675 --> 00:34:52,759
Inte jag heller.

560
00:34:54,386 --> 00:34:56,430
Uh, ursäkta mig, herr.

561
00:34:56,680 --> 00:34:59,933
Åh.

562
00:35:00,142 --> 00:35:01,768
Ursäkta mig.

563
00:35:01,977 --> 00:35:04,271
Låt oss gå hit.

564
00:35:04,479 --> 00:35:05,647
Doktor McBain...

565
00:35:06,857 --> 00:35:10,194
Doktor McBain, vill du gifta dig med mig?
Vad?!

566
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Jag frågade dig om du ville gifta dig med mig.
Det här är så plötsligt...

567
00:35:13,155 --> 00:35:17,576
Det är inget oetiskt. Det gör du inte ens
måste prata med mig i hissen.

568
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
Det kommer att vara praktiskt och få oss
både vad vi vill.

569
00:35:20,287 --> 00:35:24,291
Jag vill ha min bebis. Och det kunde välfärden inte
vägra om jag är gift med en babydoktor.

570
00:35:24,500 --> 00:35:26,168
Du vill ha alla dessa tusentals
av kaniner, eller hur?

571
00:35:26,376 --> 00:35:27,377
Ja, men...

572
00:35:27,586 --> 00:35:31,590
Jag har redan tagit nästa lägenhet. Fyll den
med kaniner. Den delen jag inte behöver till barnkammaren.

573
00:35:31,798 --> 00:35:32,966
Jag kunde inte...
Ja, det kunde du.

574
00:35:33,175 --> 00:35:37,930
Tänk bara på mig som en ängel. jag menar,
en ängel som backar upp din kaninshow.

575
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Vi vet ingenting
om varandra.

576
00:35:40,015 --> 00:35:41,683
Åh, nonsens.
Alla känner mig.

577
00:35:41,934 --> 00:35:43,685
Och du blev rekommenderad
av lägenhetschefen.

578
00:35:43,894 --> 00:35:46,688
Dessutom gillar du kaniner. Ingen vem
gillar kaniner kan vara väldigt elak.

579
00:35:46,939 --> 00:35:51,360
Det är jag inte. Du gifter dig inte med människor
samma dag som du undersöker deras bebisar.

580
00:35:51,568 --> 00:35:55,781
Men du träffade mig igår.
Himmel, var inte så konventionell!

581
00:35:55,989 --> 00:35:58,033
Gör du aldrig
göra saker på impuls?

582
00:35:58,242 --> 00:36:02,913
Ja, ja, det gör jag. Det är det som är problemet.
Jag gjorde en gång och jag blev helt trasslig.

583
00:36:03,121 --> 00:36:05,666
Om du gifter dig med mig, allt
blir så enkelt och logiskt.

584
00:36:05,916 --> 00:36:08,460
Miss Madden, äktenskap är
aldrig enkelt och sällan logiskt.

585
00:36:08,710 --> 00:36:10,921
Det kommer att förbättra din ställning
när du börjar träna igen.

586
00:36:11,129 --> 00:36:14,675
Jag har alltid mer förtroende för en läkare
med en bild på sitt barn på sitt skrivbord.

587
00:36:14,883 --> 00:36:17,928
Jag var gift i min senaste pjäs,
Jag vet precis hur man gör.

588
00:36:18,136 --> 00:36:20,806
Morgonen skulle vara den bästa eftersom
då kunde vi adoptera barnet

589
00:36:21,014 --> 00:36:25,727
och du skulle inte slösa någon tid på att komma igång
på dina kaniner. Låt oss göra det på lördag, hmm?

590
00:36:25,936 --> 00:36:29,523
Hej. Det här är doktor McBain, min fästman�.

591
00:36:29,731 --> 00:36:31,483
Titta...
Ge mig ditt kort?

592
00:36:31,692 --> 00:36:35,904
Jag vet att du vill ha barnet
och jag vill ha kaninerna, men...

593
00:36:37,489 --> 00:36:41,577
Ring detta nummer lördag morgon kl
7:30 så att han inte glömmer att gifta sig med mig.

594
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
Åh, på lördag har jag matiné!
Gör det på måndag. Måndag, 7:30.

595
00:36:46,165 --> 00:36:48,625
Se nu, fröken Madden, jag...

596
00:36:51,837 --> 00:36:53,338
jag...

597
00:36:55,424 --> 00:36:57,092
Kan du bli 8?

598
00:37:01,180 --> 00:37:02,973
Borde vi inte säga något?

599
00:37:03,182 --> 00:37:09,438
Nåväl, här är till bruden och brudgummen, och till
de vilsna själar som klarar upp bröllopsfrukostar.

600
00:37:12,482 --> 00:37:14,943
Miss Buddy, vadå
gör de det här av?

601
00:37:15,152 --> 00:37:16,987
Vindruvor.
Vindruvor?

602
00:37:17,863 --> 00:37:20,240
Är det inte särskilt lila, eller hur?

603
00:37:20,491 --> 00:37:22,159
HÄR KOMMER BRUDEN"
SPELAR PÅ LJUDSPÅR]

604
00:37:28,499 --> 00:37:31,793
Tack, fröken Madden.
Detta kommer att sätta tillbaka kriget på sidan 10!

605
00:37:32,002 --> 00:37:33,837
Ni är hjärtligt välkomna, pojkar.

606
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
Jag trodde att reportrar bar sina hattar
på bakhuvudet.

607
00:37:36,757 --> 00:37:39,301
Det är bara på film.

608
00:37:40,844 --> 00:37:43,931
Varför, Corey!
Oroa dig inte, det är outplånligt.

609
00:37:44,139 --> 00:37:48,602
Tror du att jag har glömt hur du hatar
mitt läppstift? Jag kan bara höra honom nu.

610
00:37:48,810 --> 00:37:52,397
"Hur får du läppstift över hela min
bra skjortor, över hela mina fina slipsar,

611
00:37:52,606 --> 00:37:57,945
"över hela min fina pyjamas, överallt
örngott? Du får det till och med i mina öron!"

612
00:37:58,153 --> 00:38:00,364
Mrs McBain, eh, Mrs McBain.

613
00:38:00,572 --> 00:38:03,116
Åh, Corey, det är du
fortfarande en social snubbe!

614
00:38:03,325 --> 00:38:08,455
"Mrs McBain, träffa Mrs McBain. "Varför, det är
dumt! Jag är Mrs McBain. Vad heter du?

615
00:38:08,705 --> 00:38:13,544
Det är en överraskning för mig, men jag antar
Jag är Mrs McBain nummer två.

616
00:38:13,752 --> 00:38:18,131
Åh, Corey! Varför, så långt
som jag vet är jag nummer ett.

617
00:38:18,340 --> 00:38:21,927
Vi är i mörkret, Bluebeard.
Vilket nummer är jag?

618
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Eh, två.

619
00:38:26,306 --> 00:38:32,646
Jag måste vara den sista. Vi har precis gift oss här
morgon. Det skulle knappast finnas tid för en tredje.

620
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Varför, grattis! För övrigt
han har en mani för kaniner.

621
00:38:37,025 --> 00:38:38,026
Tänka.

622
00:38:38,235 --> 00:38:41,488
Om han någonsin börjar prata
om kaniner, du springer som galen!

623
00:38:41,697 --> 00:38:44,616
Jösses, det är en söt bebis.
Vems är det?

624
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
Vår.

625
00:38:49,204 --> 00:38:50,372
Eh, det var...

626
00:38:50,581 --> 00:38:54,626
En av de små personliga katastroferna
som avbröt ditt arbete?

627
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Skäms för att du glömmer!

628
00:38:56,920 --> 00:39:00,757
Det är ingen som kommer fräsch in i det här huset
utan att hon först hamnar över dörren!

629
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Åh, Mary Lou,
var inte så sentimental.

630
00:39:03,552 --> 00:39:07,389
Ja, frun. Men det är det
otur bara att gå in.

631
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
Har du något emot det?
Nej, det är en trevlig tradition.

632
00:39:12,436 --> 00:39:13,770
Ta honom, men var försiktig.

633
00:39:13,979 --> 00:39:18,859
Bäst att jag har rockarna och
hattar alltså. OK. Där går du.

634
00:39:23,447 --> 00:39:24,781
Det är bättre.

635
00:39:24,990 --> 00:39:28,494
Nu är den charmiga ceremonin över,
det är bäst att du tittar på barnkammaren

636
00:39:28,702 --> 00:39:31,163
före den dekoratören
sätter in en naturskön järnväg.

637
00:39:31,371 --> 00:39:35,834
Kom igen, mitt husdjur,
Jag ska visa dig ditt fina lilla rum.

638
00:39:39,671 --> 00:39:44,801
Åh, det är bäst att du också kommer och ser
vad du har gett dig in på.

639
00:39:46,470 --> 00:39:49,014
Du är hemma igen, angel,
du är hemma igen.

640
00:39:49,264 --> 00:39:55,771
Du borde ha tagit reda på vilken typ av fantasi
den här tjejen hade innan du sa åt henne att låta det flöda.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,065
Antagningen är två bitar.

642
00:40:01,360 --> 00:40:02,361
Det är underbart.

643
00:40:02,611 --> 00:40:03,779
Det är så gay.

644
00:40:04,029 --> 00:40:06,323
Det tror du inte att du är
skämmer bort Corey, gör du?

645
00:40:06,573 --> 00:40:09,660
Allt som behövs är en kille
sälja sockervadd.

646
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
Hej.
Hur gör du?

647
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
Är det inte himmelskt, Corey, älskling?

648
00:40:15,290 --> 00:40:17,000
Tja, det...

649
00:40:20,045 --> 00:40:22,798
Ser ut som om någon kommer att göra det
kallas "Junior" här.

650
00:40:23,006 --> 00:40:26,385
Jag skulle inte bli förvånad
om du är det.

651
00:40:26,593 --> 00:40:28,804
Vill du se
resten av din lägenhet?

652
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Ja, tack.

653
00:40:35,143 --> 00:40:37,271
Det är här du hänger din hatt.

654
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Väl!

655
00:40:43,068 --> 00:40:48,407
Det här kom precis efter att du gick. Du
bättre att öppna den. Jag tycker att det är bortskämt.

656
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
Jag beställde inte detta.

657
00:40:52,161 --> 00:40:56,290
Du ska inte beställa något. Du bara
säg vad du vill, tabeller, mikroskop...

658
00:40:56,498 --> 00:41:01,378
Låt oss inte få en tjuvstart. Jag köper
min egen utrustning. Skicka mig räkningarna för detta...

659
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Någon borde
att berätta för mig.

660
00:41:03,255 --> 00:41:08,051
Jag trodde att fröken Madden satte upp dig i kaniner
i gengäld för att göra henne till en ärlig mamma.

661
00:41:08,302 --> 00:41:11,805
Ja, jag vet. Jag är snäll
av en vetenskaplig gigolo.

662
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
I sex år,
Jag har haft en bra träning.

663
00:41:14,349 --> 00:41:16,894
Jag har varit olycklig, men jag har haft det
en bra praxis. Jag är inte pank.

664
00:41:17,144 --> 00:41:21,398
Nu har jag ingen träning, men... det har jag inte
tror att jag kommer att vara olycklig längre.

665
00:41:21,607 --> 00:41:24,067
Kom ihåg när du anklagade mig
att underskatta allt?

666
00:41:24,318 --> 00:41:29,740
Jag gifte mig inte med Miss Madden för
fri hyra. Hon gjorde något mot mig.

667
00:41:29,948 --> 00:41:32,326
Och, eh, hon är ganska attraktiv.

668
00:41:32,534 --> 00:41:36,705
Jag hoppas du vet vad
du gör, Rabbit Man.

669
00:43:37,201 --> 00:43:38,202
Chopin?

670
00:43:38,410 --> 00:43:41,914
Ja. Hans konsert
i ett för mycket skarpt.

671
00:43:43,081 --> 00:43:45,209
Åh, jag är ledsen. Jag visste inte
du var hemma ännu.

672
00:43:45,417 --> 00:43:50,380
Åh, sluta inte. Chopin är perfekt
för 4 på morgonen.

673
00:43:50,589 --> 00:43:53,133
Klockan fyra?
Jisses, jag trodde inte att det var så sent.

674
00:43:53,342 --> 00:43:58,055
Jag måste jobba, antar jag. Mary Lou alltid
lämnar något åt mig i köket.

675
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Det är bra.

676
00:43:59,515 --> 00:44:01,558
Skulle du bry dig om något?
Mm-hm.

677
00:44:03,560 --> 00:44:07,147
Vill du ha en smörgås eller lite mjölk?
Hjärnmat.

678
00:44:10,484 --> 00:44:13,904
Du borde ligga i sängen.
Eventuellt. Men det är jag inte.

679
00:44:14,112 --> 00:44:17,616
Jag kan inte sova. Sluta vara
en läkare, det är efter timmar.

680
00:44:17,825 --> 00:44:20,285
Spela för mig?
Okej.

681
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
Pianospel var min mammas idé.
Hon ville att jag skulle bli en Paderewski.

682
00:44:24,540 --> 00:44:27,584
Men jag gjorde henne besviken.
Jag lutade mig mot kaniner.

683
00:44:27,793 --> 00:44:30,504
Du ser själv ut som en kanin
med allt det där fuzzet.

684
00:44:32,047 --> 00:44:33,882
Kan du vicka på näsan?

685
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Du jobbar för hårt.

686
00:44:52,943 --> 00:44:59,616
Jag har alltid tyckt att skådespeleri var lätt, som att testa madrasser,
tills jag träffade dig. Du är den första skådespelerskan jag känner.

687
00:44:59,825 --> 00:45:03,120
Jagade du inte chorus giris
under din collegetid?

688
00:45:03,328 --> 00:45:07,457
Jag var student på dagen
och en busboy på natten.

689
00:45:07,666 --> 00:45:09,543
Det lämnade inte tid
för att jaga giris.

690
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
Du jobbar ganska hårt själv.

691
00:45:12,129 --> 00:45:17,426
Du kanske ännu är känd i historien eftersom du
var gift med den berömda doktor McBain.

692
00:45:17,634 --> 00:45:19,094
För en kort stund.

693
00:45:19,303 --> 00:45:22,806
Jag är halvvägs genom mitt experiment
och det håller fortfarande.

694
00:45:24,600 --> 00:45:28,353
Det löser sig, eller hur?
Jag sa att det skulle göra det.

695
00:45:28,604 --> 00:45:33,484
Ja.
Du, eh, bättre att sova lite.

696
00:45:33,692 --> 00:45:35,319
Jag vet.

697
00:45:35,527 --> 00:45:38,947
Jag kommer nog se ut
en hamn vid vattnet imorgon.

698
00:45:41,241 --> 00:45:44,328
Det skulle ta mer än
vara uppe hela natten för att göra det.

699
00:45:44,536 --> 00:45:45,996
Göra vad?

700
00:45:46,205 --> 00:45:48,207
Få dig att se ut som en galning.

701
00:45:50,792 --> 00:45:54,463
Jag har varit gift i tre månader och
äntligen ger min man mig en komplimang.

702
00:45:55,464 --> 00:45:58,550
Blunda och
koncentrera dig på något grönt.

703
00:45:58,759 --> 00:46:00,135
Vad, till exempel?

704
00:46:00,344 --> 00:46:02,971
Den där gröna klänningen
du bar fredag kväll.

705
00:46:03,180 --> 00:46:04,681
Okej.

706
00:46:08,560 --> 00:46:13,982
När såg du mig i fredags?
Vid Storken. Jag hoppade in för en drink.

707
00:46:14,191 --> 00:46:16,568
Varför kom du inte
över till mitt bord?

708
00:46:16,777 --> 00:46:21,240
Du var upptagen. Såg inte riktigt ut
platsen för en man endast i namnet.

709
00:46:21,448 --> 00:46:25,285
Var inte dum.
Det var min ledande man.

710
00:46:25,536 --> 00:46:30,249
Det betyder ingenting.
Vi jobbar bara tillsammans, det är allt.

711
00:46:33,126 --> 00:46:34,378
Tja...

712
00:47:38,108 --> 00:47:40,944
Herregud, solskenet i parken
är säker på att få honom att skjuta upp.

713
00:47:41,153 --> 00:47:42,654
Ja, eller hur?

714
00:47:50,329 --> 00:47:51,872
Ken, det roligaste som hände...

715
00:47:52,080 --> 00:47:54,541
Liza, du går
att behöva möta detta.

716
00:47:54,750 --> 00:48:00,047
Kom ihåg att Mrs Cummings sa om Coreys
riktiga föräldrar dök upp inom ett år, skulle du...?

717
00:48:00,255 --> 00:48:06,595
Jag är KK Miller, advokat. Det här är Mr and
Mrs Joseph P. Quig, föräldrar till barnet.

718
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Hej.

719
00:48:10,807 --> 00:48:11,975
Det kunde de inte vara.

720
00:48:12,226 --> 00:48:16,355
Åh, ja, frun. Han är vår baby. Och tack
för att han höll honom så svullen och allt.

721
00:48:16,563 --> 00:48:18,816
Det är ett storslaget namn
du gav honom, Corey.

722
00:48:19,024 --> 00:48:22,569
Jag gillar det bättre än Joe. Det är
hans riktiga namn, efter sin far.

723
00:48:22,778 --> 00:48:25,155
Jag tror att jag ska
kalla honom det.

724
00:48:25,364 --> 00:48:27,574
Låter svällt. Corey Quig!

725
00:48:30,160 --> 00:48:32,037
Ken, vad är det här?
Ett praktiskt skämt?

726
00:48:32,246 --> 00:48:33,789
Nej, Liza.
Det finns bevis.

727
00:48:33,997 --> 00:48:36,208
Absolut avgörande bevis.

728
00:48:36,416 --> 00:48:39,837
Jag bryr mig inte om vilka bevis du
har. Jag hittade honom, han är min.

729
00:48:40,045 --> 00:48:41,046
Du kan inte ta honom.

730
00:48:41,296 --> 00:48:43,298
De har ett domstolsbeslut.
Jag har också en!

731
00:48:43,507 --> 00:48:47,886
Din beställning har ersatts. Allt som återstår
nu är det för Quigs att identifiera barnet.

732
00:48:48,095 --> 00:48:50,556
Han är vår okej.
Jag skulle känna min dyrbara var som helst.

733
00:48:50,764 --> 00:48:54,268
Jag tror inte på det. Men till och med
om det är sant, blev han övergiven.

734
00:48:54,518 --> 00:48:57,312
De har ingen rätt till honom nu.
Gör något, Ken!

735
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
Jag har gjort allt
det är möjligt.

736
00:48:59,815 --> 00:49:05,988
Miss Madden, din chef har lagt fram ett förslag
som Quigs reagerade på med motvilja.

737
00:49:06,196 --> 00:49:10,701
Men efter att ha tagit hänsyn till de många
fördelar som barnet kommer att ha med dig...

738
00:49:10,909 --> 00:49:14,454
Ja, jag säger till honom, "Det kan hon
ge vår Joey allt vi inte kan.

739
00:49:14,663 --> 00:49:18,709
"Till och med en högskoleutbildning. "
Det krossar våra båda hjärtan.

740
00:49:18,917 --> 00:49:21,461
Jag är så glad att du inser det.
Jag försäkrar dig...

741
00:49:21,670 --> 00:49:28,760
Frågan är, Quigs skulle behöva förvänta sig några
kompensation för detta högsta offer. Viss betalning.

742
00:49:28,969 --> 00:49:34,641
De vill ha 25 000 dollar.
Tja, ge dem det!

743
00:49:36,268 --> 00:49:39,188
Liza, det har du inte
fick $25 000.

744
00:49:39,396 --> 00:49:41,857
Tja, fattar. Ring någon.
Ring alla jag känner.

745
00:49:42,065 --> 00:49:45,903
Jag har. De har alla lidit stort
företagsförluster under den senaste timmen.

746
00:49:46,111 --> 00:49:52,284
Okej, sälj sedan allt. Sälj allt
Jag har. Sälj min... Vänta lite. Gå inte iväg.

747
00:49:52,493 --> 00:49:54,661
Snälla gå inte iväg.
Oroa dig inte, det gör de inte.

748
00:49:54,870 --> 00:49:55,871
Vart är hon på väg?

749
00:49:56,079 --> 00:49:57,498
Läkare! Läkare!

750
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
Vi måste ge oss $25 000 direkt!

751
00:50:00,209 --> 00:50:01,668
25 000 dollar?
Ja, sir!

752
00:50:01,877 --> 00:50:09,134
Det finns ormar i salongen som säger att de är Butchs folk
och de kommer att bära bort honom om vi inte ger dem 25 000 dollar!

753
00:50:15,432 --> 00:50:19,186
Vad är det här som Mary Lou säger till mig?
De säger sig vara Butchs föräldrar.

754
00:50:19,436 --> 00:50:23,524
Vad har de för bevis?
jag vet inte. Jag kan köpa bort dem.

755
00:50:23,732 --> 00:50:26,819
Vänta innan du börjar
denna rotförsäljning.

756
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Om de är hans föräldrar,
vi har ingen laglig rätt till honom.

757
00:50:29,404 --> 00:50:33,867
Det ser falskt ut att de skulle vara villiga till det
sälja honom. Det borde finnas ett sätt att ta reda på det.

758
00:50:34,076 --> 00:50:36,829
Ja, men vad och hur?

759
00:50:37,037 --> 00:50:38,121
jag vet inte.

760
00:50:39,790 --> 00:50:42,751
Du vet den där brickan
instrument jag använder för kaninerna?

761
00:50:42,960 --> 00:50:44,545
Får du det?
Vad ska du göra?

762
00:50:44,753 --> 00:50:48,423
Jag kanske måste operera. Det här är en gång in
mitt liv Jag hoppas att patienten dör på bordet.

763
00:50:57,099 --> 00:50:58,767
Herr...?
Mjölnare.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,978
Min man, doktor McBain.
Mr Miller.

765
00:51:01,186 --> 00:51:04,439
Vi behövde inte ha stört dig.
Vi diskuterade bara vårt problem.

766
00:51:04,648 --> 00:51:08,861
Jag har rådet mrs McBain att lämna tillbaka barnet
om det inte råder några tvivel om härkomsten.

767
00:51:09,069 --> 00:51:10,988
Definitivt etablerad,
definitivt.

768
00:51:12,447 --> 00:51:14,491
Och det här skulle vara fru...?
Quig.

769
00:51:14,700 --> 00:51:16,243
Hur gör du?
Hur gör du?

770
00:51:16,451 --> 00:51:18,579
Jag skulle veta att du var mamman.
Samma fina funktioner.

771
00:51:18,829 --> 00:51:20,706
Åh, tack, doktor.

772
00:51:20,914 --> 00:51:25,711
Jag kan se var barnet fick ögonen. Nästan
samma färg. Även om hans är lite mer...

773
00:51:25,919 --> 00:51:27,671
Vilken färg har hans ögon?
Va?

774
00:51:28,088 --> 00:51:30,382
Jag sa, vilken färg skulle du säga
var barnets ögon?

775
00:51:30,632 --> 00:51:32,926
Äh, typ...

776
00:51:33,177 --> 00:51:34,553
Typ blågrönt?

777
00:51:34,761 --> 00:51:37,514
Ja, det är det.
Typ blågrönt mestadels.

778
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Det är inte sant.
Bebisens ögon är bruna.

779
00:51:40,225 --> 00:51:41,393
Rätt.
Vad är det här?

780
00:51:41,602 --> 00:51:44,938
En jury skulle inte ha sympati för en mamma som
kunde inte komma ihåg färgen på hennes barns ögon.

781
00:51:45,147 --> 00:51:46,648
Ögonen förändras hela tiden!

782
00:51:46,857 --> 00:51:48,484
Löjlig.
De har alltid varit bruna.

783
00:51:48,692 --> 00:51:52,029
Jag visste att de var bruna.
Han blandade ihop mig.

784
00:51:52,237 --> 00:51:54,031
Var det detta du ville ha?
Tack.

785
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
Vad är det?
En spruta för att ta blodprover.

786
00:51:56,992 --> 00:51:58,619
Titta...
Du har inget emot, eller hur?

787
00:51:58,827 --> 00:52:03,373
Det är bara för vår egen tillfredsställelse.
Vi vill vara helt säkra.

788
00:52:03,582 --> 00:52:08,879
Jag förstår. Jag är rädd att blodprover inte är det
tillåts i domstol för att bevisa föräldraskap.

789
00:52:09,087 --> 00:52:13,425
Sann. Men de kan motbevisa det. Mrs
Quig, kan du sitta här, snälla?

790
00:52:18,722 --> 00:52:24,311
Kavla bara upp höger ärm.
Älskling, ge mig lite alkohol och bomull.

791
00:52:24,520 --> 00:52:28,190
Jag skrev ett prov av
bebis blod för en kort tid sedan.

792
00:52:28,398 --> 00:52:32,611
Nu, genom att skriva Mr och Mrs Quigs
blod kan vi kontrollera om...

793
00:52:32,820 --> 00:52:36,949
Han kommer inte att peta in det i mig!
Jag har ett domstolsbeslut här!

794
00:52:37,157 --> 00:52:40,035
Det är väldigt enkelt.
Det gör inte särskilt ont.

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,372
Det är bara att knyta näven.
Det stämmer.

796
00:52:43,580 --> 00:52:46,041
Inga! Ta bort den där saken ifrån mig!

797
00:52:46,291 --> 00:52:50,963
Jag ska inte! Det fanns inget liknande
i vårt avtal! Allt vi skulle...

798
00:52:51,171 --> 00:52:54,550
En överenskommelse, mr Miller?
Rätten ger mig stöd i detta!

799
00:52:54,758 --> 00:52:59,054
Kanske domstolen skulle vilja veta om din
överenskommelse. Och att hon vägrade ta ett blodprov.

800
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
Möjligen för att hon inte är det
Visst är Mr Quig pappan.

801
00:53:02,057 --> 00:53:04,518
Hej, vad är det för en spricka?
Han skadar mitt rykte!

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
Vad som en utpressare?

803
00:53:06,937 --> 00:53:11,733
Jag har ett bra sinne att strumpa dig. Jag fick en bra
tänka på att strumpa dig också! Du fick oss in i det här!

804
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Jag kom hit i god tro, för dessa
människor. Jag gick med på att hjälpa till i en rättvis sak.

805
00:53:16,822 --> 00:53:19,533
Nu märker jag att de ljuger.
Jag drar mig ur saken!

806
00:53:19,741 --> 00:53:22,202
Nej, det gör du inte!
Du ordnade allt.

807
00:53:22,452 --> 00:53:25,164
Du fick reda på att vi hade ett barn
och brukade bo i det huset!

808
00:53:25,372 --> 00:53:28,667
Han ljuger! Jag är villig
gå till domstol för att bevisa det!

809
00:53:28,876 --> 00:53:30,586
Strumpa honom, Joe!

810
00:53:30,794 --> 00:53:31,962
Attaboy!

811
00:53:33,130 --> 00:53:37,467
Hej, du lämnar min Joe ifred! Vad gör du
menar, ge mig de där grejerna? Klipp ut det!

812
00:53:37,676 --> 00:53:40,387
Bäst att hålla sig ur vägen
av alla flygande möbler.

813
00:53:42,139 --> 00:53:43,307
Det är för tur.

814
00:53:43,557 --> 00:53:46,894
Oj! Oj!
Inte rättvist! Det är inte rättvist!

815
00:53:50,397 --> 00:53:53,984
Mr Ken! Uppe på Lenox Avenue
de typ:

816
00:53:54,193 --> 00:53:56,653
Det stämmer, Mr Ken!
Bara sådär!

817
00:53:58,197 --> 00:54:01,742
Det påminner mig
av mina gamla burleska dagar!

818
00:54:01,950 --> 00:54:05,704
Jag räcker med dig, om det är så
det sista jag någonsin... Oj!

819
00:54:05,954 --> 00:54:07,664
Att sparka en dam, va?

820
00:54:07,873 --> 00:54:11,627
Göra ont i foten?
Hon är inte så mjuk som hon ser ut.

821
00:54:11,835 --> 00:54:15,422
Vem var den där damen jag passerade i luften?
Det var ingen dam.

822
00:54:15,672 --> 00:54:17,132
Konstig.

823
00:54:18,342 --> 00:54:20,469
Åh, har jag missat något?

824
00:54:20,677 --> 00:54:22,596
Nej, nej, nej, nej.

825
00:54:24,097 --> 00:54:26,266
Jag skulle hålla i honom
oavsett vad som hände.

826
00:54:26,475 --> 00:54:27,809
Det är okej, Myrtle.

827
00:54:28,018 --> 00:54:31,313
Hur gillade du det, Butch?
Inte illa för ett par amatörer.

828
00:54:31,522 --> 00:54:33,524
Tack.

829
00:54:33,732 --> 00:54:38,779
Hej, Butch, jag tror att det här kräver
ett firande, eller hur? Gör du det?

830
00:54:38,987 --> 00:54:43,784
Skulle du vilja fråga din mamma om
är det någon som hämtar henne på kvällsmat?

831
00:54:44,034 --> 00:54:46,411
Säg, "Nej, ingen viktig."

832
00:54:46,620 --> 00:54:49,748
Skulle du fråga henne
om 11.15 vore okej?

833
00:54:49,957 --> 00:54:53,001
Jag hade aldrig en dejt
med en skådespelerska tidigare.

834
00:54:53,210 --> 00:54:58,674
Säg åt honom att hinna 11.30.
Och berätta för honom att han kanske också rakar sig.

835
00:54:58,882 --> 00:55:00,968
Åh... Okej, Butch.

836
00:55:06,390 --> 00:55:10,435
Nu pågår bara finalen. Du
stå där borta så kan du se det.

837
00:55:28,120 --> 00:55:33,167

Du dröjer kvar i mitt hjärta

838
00:55:36,086 --> 00:55:41,466

Du är något som jag inte kan definiera

839
00:55:43,969 --> 00:55:49,933

Mitt hjärta skulle sjunga

840
00:55:50,142 --> 00:55:55,105


841
00:55:55,355 --> 00:55:59,610


842
00:55:59,818 --> 00:56:04,031


843
00:56:05,699 --> 00:56:10,662

Du är mitt hjärtas önskan

844
00:56:13,373 --> 00:56:18,504

Av en hjärtbrand

845
00:56:21,048 --> 00:56:26,887

I stjärnorna ovan

846
00:56:27,095 --> 00:56:28,805


847
00:56:29,014 --> 00:56:34,561


848
00:56:35,687 --> 00:56:42,194


849
00:56:43,821 --> 00:56:47,199


850
00:56:47,449 --> 00:56:50,786

Nåväl idag

851
00:56:50,994 --> 00:56:53,705


852
00:57:16,228 --> 00:57:18,021
Okej, slå till!

853
00:57:27,156 --> 00:57:29,241
Åh, fröken Madden?
Fröken Madden!

854
00:57:30,617 --> 00:57:32,828
åh!
Det var underbart.

855
00:57:33,036 --> 00:57:36,415
Du borde kalla mig Liza offentligt.
Teaterfolk är väldigt informella.

856
00:57:36,623 --> 00:57:40,752
Kom igen, jag är en snabb förändring
konstnär. Jag är bara en minut.

857
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
Kom in.

858
00:57:51,805 --> 00:57:54,766
Älskling!
Åh, Victor.

859
00:57:57,811 --> 00:58:00,355
Se det där drabbade uttrycket
på mitt ansikte ikväll?

860
00:58:00,606 --> 00:58:02,733
Det gjorde jag verkligen.
Du gjorde nästan sönder mig.

861
00:58:02,941 --> 00:58:04,109
Jag bröt nästan upp mig själv.

862
00:58:04,318 --> 00:58:08,071
Det här är doktor McBain, min man.
Det här är Victor, vår ledande man.

863
00:58:08,322 --> 00:58:11,033
Din ledande man, älskling.
Hur gör du?

864
00:58:11,241 --> 00:58:14,995
Eh, hur gör du? Du var den
en i tightsen, eller hur?

865
00:58:17,789 --> 00:58:22,294
Var ska det vara ikväll, älskling? Vet
vad känner jag för? En av Rubens smörgåsar.

866
00:58:22,503 --> 00:58:25,464
Jag är ledsen, kära du. Jag kan inte
ikväll. Du har inget emot, eller hur?

867
00:58:25,672 --> 00:58:27,174
Självklart gör jag det. Varför?

868
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
Jag är ledsen, jag visste inte
du planerade...

869
00:58:29,801 --> 00:58:32,763
Var inte löjlig.
Vicky kan ta mig ut vilken kväll som helst.

870
00:58:32,971 --> 00:58:37,434
Naturligtvis. Det är inte varje kväll man får
en man hoppade upp för att gå runt.

871
00:58:37,643 --> 00:58:39,937
Ha det bra.

872
00:58:40,145 --> 00:58:43,649
Prova Gardenia Room,
på Island Club.

873
00:58:43,857 --> 00:58:47,611
Mjukt ljus och suveränt
för att hålla hand.

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,029
Natt.

875
00:59:05,087 --> 00:59:07,923
Nåväl, en flaska champagne.
En stor flaska, det bästa.

876
00:59:08,131 --> 00:59:10,425
Vilken årgång, sir?
Åh, öh...

877
00:59:12,135 --> 00:59:14,680
Du väljer ut det.
Bara så det är väldigt bra.

878
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Mycket bra, sir.
Och, eh, stor.

879
00:59:18,183 --> 00:59:20,144
Stor? Åh, ja, ja, sir.

880
00:59:20,352 --> 00:59:22,563
Vi firar.
Varför?

881
00:59:22,771 --> 00:59:24,982
Att vara ute med dig
för första gången.

882
00:59:25,232 --> 00:59:28,277
Och jag skickade min första rapport till
Guggenheim Foundation för ett par veckor sedan.

883
00:59:28,485 --> 00:59:32,823
Och?
Jag fick det här brevet från dem.

884
00:59:41,081 --> 00:59:43,876
Det är underbart.

885
00:59:44,084 --> 00:59:45,752
5 000 USD.

886
00:59:45,961 --> 00:59:49,882
Jag betalade Buddy allt det kostade
du hittills. Och hyran för året.

887
00:59:50,090 --> 00:59:54,469
Det betyder att vi är ensamma,
kaninerna och jag.

888
00:59:54,678 --> 00:59:56,930
Jag gillar inte Victor.
Är du kär i honom?

889
00:59:57,139 --> 00:59:59,683
Åh, nej, självklart inte.

890
00:59:59,892 --> 01:00:02,102
Han kysste dig.
Naturligtvis.

891
01:00:02,311 --> 01:00:05,189
Han kysser alla.
Han är en skådespelare.

892
01:00:06,523 --> 01:00:09,318
Jag antar att jag är i fel yrke.

893
01:00:10,569 --> 01:00:11,653
Jag tror inte det.

894
01:00:13,906 --> 01:00:15,741
Du vet, det här är kul.

895
01:00:15,949 --> 01:00:20,120
Varför gör vi inte det här oftare?
Ja, varför gör vi inte det?

896
01:00:20,329 --> 01:00:23,749
En Pol Roger '29.
Den största vi har, sir.

897
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Åh, det är tillräckligt stort.

898
01:00:34,009 --> 01:00:35,761
Tja, det här är det.

899
01:00:35,969 --> 01:00:38,639
Är du säker?
Visst är jag säker. Är det inte?

900
01:00:40,140 --> 01:00:42,100
Äh-ha.

901
01:00:42,851 --> 01:00:48,315
Alla bra saker måste få ett slut
någon gång. Som någon måste ha sagt före mig.

902
01:00:48,524 --> 01:00:52,820
Doktor McBain,
du behöver lite mjölk. åh!

903
01:00:53,028 --> 01:00:55,405
Jag gillar inte mjölk.

904
01:00:55,656 --> 01:00:58,033
Gillar du inte mjölk?
Nej.

905
01:00:58,242 --> 01:01:00,786
Kan du beskriva det för mig.
Jag vad?

906
01:01:00,994 --> 01:01:04,414
Åh, du skrev ut det åt mig.
Åh, gjorde jag det?

907
01:01:04,623 --> 01:01:07,584
Mm-mm.
Jag har aldrig haft fel.

908
01:01:07,793 --> 01:01:09,336
Det är mjölk.

909
01:01:09,545 --> 01:01:12,256
Om det inte finns lite öl.
Låt oss gå och titta, va?

910
01:01:12,464 --> 01:01:14,341
Åh, din hatt gick av.

911
01:01:30,482 --> 01:01:32,484
Ingen öl.
Ingen öl?

912
01:01:32,693 --> 01:01:35,028
Ingen öl.
Okej. Mjölk.

913
01:01:35,237 --> 01:01:36,572
Men jag gillar det inte.

914
01:01:36,780 --> 01:01:40,617
Detta var en mycket underhållande
kväll, doktor McBain.

915
01:01:40,868 --> 01:01:43,912
Jag fick reda på så många saker om dig.
Gjorde du det?

916
01:01:44,121 --> 01:01:47,082
Saker jag aldrig skulle ha misstänkt.

917
01:01:47,291 --> 01:01:50,002
A, du vet hur man skratta.

918
01:01:50,210 --> 01:01:53,088
B, du är en underbar dansare.
Tack.

919
01:01:53,297 --> 01:01:56,592
Du nynnar inte på musiken
off-key i din partners öra,

920
01:01:56,800 --> 01:01:59,011
du vandrar inte upp
hennes klänning i ryggen.

921
01:01:59,219 --> 01:02:04,433
Om jag är så bra, bli av med den där Victor
och anlita mig. Jag skulle kunna göra allt det där.

922
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
Du kan inte sjunga.
Va?

923
01:02:07,227 --> 01:02:09,980

Konstig sak. En sak.

924
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Åh, en sak?
Mm-hm.

925
01:02:11,398 --> 01:02:15,986

Ta-da-da-da-da-da

926
01:02:16,195 --> 01:02:20,824

Ta-da-da-da-da

927
01:02:21,033 --> 01:02:23,243


928
01:02:23,452 --> 01:02:25,746


929
01:02:25,954 --> 01:02:28,790


930
01:02:28,999 --> 01:02:34,671
Är det inte fel nyckel? Det är snyggt
hög. Kanske om jag gjorde det med full röst.

931
01:02:34,880 --> 01:02:37,883


932
01:02:38,091 --> 01:02:40,427
Shh!
Vad är grejen?

933
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Jag tror jag hörde barnet.

934
01:02:42,971 --> 01:02:48,352
En av doktor McBains strängaste instruktioner
till mammor är aldrig störa barnet på natten.

935
01:02:50,187 --> 01:02:52,731
Gjorde jag det?
Gjorde jag vad?

936
01:02:52,940 --> 01:02:55,651
Störde jag barnet på natten?

937
01:02:55,859 --> 01:02:58,028
jag vet inte.

938
01:02:58,237 --> 01:03:00,906

Shh!

939
01:03:01,114 --> 01:03:03,784
Låt oss titta. Låt oss titta.
Um? Hmm

940
01:03:04,910 --> 01:03:06,286
Hur, hur.

941
01:03:06,495 --> 01:03:08,789

Shh!

942
01:03:13,585 --> 01:03:15,629

Shh!

943
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
Liza...

944
01:03:50,706 --> 01:03:55,669
Det här låter som en av de sakerna människor
säg utan att mena det, men jag hade det jättebra.

945
01:03:55,919 --> 01:03:58,088
Tack för en fantastisk kväll.

946
01:03:58,297 --> 01:04:01,091
Jag hade en underbar tid också.

947
01:04:01,300 --> 01:04:02,301
Shh!

948
01:04:05,137 --> 01:04:07,139
Nåväl, godnatt.

949
01:04:07,347 --> 01:04:08,599
Godnatt.

950
01:04:12,519 --> 01:04:14,438
Liza?
Ja?

951
01:04:16,064 --> 01:04:19,026
Jag har funderat på
något annat.

952
01:04:19,234 --> 01:04:22,112
Det är verkligen inte min sak,
men du känner Victor?

953
01:04:22,321 --> 01:04:23,322
Ja.

954
01:04:23,530 --> 01:04:28,160
I sista akten där han kysser dig, gör
kysser du honom verkligen eller bara...?

955
01:04:28,368 --> 01:04:31,455
Åh, vi fejkar det bara.
Åh, det gör du, va?

956
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
Jag är glad att höra det.

957
01:04:34,541 --> 01:04:40,172
Du vet, när en kille tar ut en tjej,
och speciellt när han köper champagne till henne,

958
01:04:40,380 --> 01:04:44,134
han ska få lov
att kyssa henne godnatt.

959
01:04:44,384 --> 01:04:47,888
Det är en gammal sed,
det är praktiskt taget obligatoriskt.

960
01:04:48,096 --> 01:04:53,060
Är du säker på att det är en sed?
Ja, jag är säker.

961
01:04:53,268 --> 01:04:55,020
Okej.

962
01:05:00,234 --> 01:05:01,693
Godnatt.

963
01:05:01,902 --> 01:05:07,241
Godnatt.
Du bör låta Victor behålla sitt jobb.

964
01:05:29,304 --> 01:05:31,140
Godmorgon, Mary Lou.
Morgon, fröken Liz.

965
01:05:31,348 --> 01:05:33,725
Var inte arg på en sådan
härlig morgon, Mary Lou.

966
01:05:33,934 --> 01:05:38,397
Vad gör du uppe vid en sådan timme?
Får själv läkarens frukost.

967
01:05:38,605 --> 01:05:41,316
Du har en glad
se på ditt ansikte.

968
01:05:41,525 --> 01:05:46,029
Mary Lou, ge mig en stekpanna.
Sluta vara så nyfiken.

969
01:06:13,432 --> 01:06:14,600
Doktor McBain.

970
01:06:52,304 --> 01:06:54,056
Vem är det?
Frances.

971
01:06:54,264 --> 01:06:57,351
Åh, Frances.
Stäng fönstret, vill du?

972
01:07:02,356 --> 01:07:06,026
Frances?!
Vad gör du här?

973
01:07:07,361 --> 01:07:09,571
Jag bor i byggnaden, gumman.

974
01:07:09,780 --> 01:07:15,702
Föreställ dig min förvåning när jag upptäckte det
att min exman har tilldelats 5 000 $.

975
01:07:15,911 --> 01:07:17,830
Så jag kom för att gratulera dig.

976
01:07:18,038 --> 01:07:19,832
Du kunde ha klätt dig för det.

977
01:07:20,040 --> 01:07:25,087
Du ville inte att jag skulle ta på mig en keps och en klänning
bara för att dina kaniner vann en gemenskap.

978
01:07:25,337 --> 01:07:27,005
Gå bort!

979
01:07:27,214 --> 01:07:33,470
Corey, varför skaffar du inte en fotograf som
får dig inte att se ut som en ohälsosam potatis?

980
01:07:33,720 --> 01:07:36,431
Vad är det med den?
Du brukade alltid gilla den bilden.

981
01:07:36,640 --> 01:07:38,809
Frances, gå bort!
Du kan inte ha några pengar.

982
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
Älskling, sa jag inte
något om pengar.

983
01:07:41,728 --> 01:07:45,149
Du behöver inte. Du ser pengar!
Alla dina rörelser är venala.

984
01:07:45,357 --> 01:07:50,028
5 000 dollar är mycket sallad. De
kunde de inte äta så mycket, eller hur?

985
01:07:50,237 --> 01:07:53,031
Frances, titta. Jag är gift.
Mycket lyckligt gift.

986
01:07:53,240 --> 01:07:56,451
Om du vill gratulera mig,
skicka mig ett telegram.

987
01:07:56,660 --> 01:08:00,164
Jag kom bara för att berätta att jag har varit
bjöd ner till Sydamerika.

988
01:08:00,414 --> 01:08:01,582
Bra!

989
01:08:01,832 --> 01:08:04,793
Och $500 skulle hjälpa,
om du ger mig den.

990
01:08:05,002 --> 01:08:08,839
Jag skulle inte ge dig en gammal rostig
rakblad att släppa ner en fåll med!

991
01:08:09,089 --> 01:08:11,300
Åh, Corey, du är fortfarande dålig på humöret.

992
01:08:11,508 --> 01:08:15,721
Varför går du inte och pratar med någon
annans säng? Jag ska ta en dusch.

993
01:08:19,600 --> 01:08:22,519
Så du ger mig inte
$500, va?

994
01:08:22,728 --> 01:08:23,729
Inga!

995
01:08:23,937 --> 01:08:25,105
Åh!

996
01:08:27,316 --> 01:08:29,151
Du kan be din fru om det.

997
01:08:29,359 --> 01:08:30,611
Inga!

998
01:08:33,906 --> 01:08:37,159
Kan jag använda din telefon?
Inga!

999
01:08:43,916 --> 01:08:45,167
Morgon, sergeant.

1000
01:08:47,920 --> 01:08:49,379
Är det inte en härlig morgon?

1001
01:08:49,588 --> 01:08:56,011
Hej operatör? Jag vill lägga in en
långdistanssamtal till Buenos Aires. Mm-hm.

1002
01:09:03,352 --> 01:09:04,353
Corey?

1003
01:09:05,270 --> 01:09:06,688
Åh, nu kör vi.

1004
01:09:18,408 --> 01:09:22,079
Jösses, Corey, jag menade inte
för att få dig in i någon...

1005
01:09:24,248 --> 01:09:28,794
Var är den nyckeln?
jag vet inte. Jag har aldrig sett den.

1006
01:09:35,509 --> 01:09:37,636
Hej. Vad är du
går upp så tidigt?

1007
01:09:37,845 --> 01:09:40,472
Skicka upp en snickare. Stäng showen.
Igen?

1008
01:09:40,681 --> 01:09:44,268
Ge mig vaktmästaren. Hur snart
kan vi börja turnén i Boston?

1009
01:09:44,476 --> 01:09:46,103
Vi avbröt två gånger.
Någon med en hammare då!

1010
01:09:46,311 --> 01:09:49,565
Hur snart kan vi öppna i Boston?
Jag sa till dig. Vi har ställt in två gånger.

1011
01:09:49,773 --> 01:09:52,568
Och säg åt honom att ta med
lite kycklingnät!

1012
01:09:52,776 --> 01:09:55,737
tisdag?
Kan vara. Du måste stänga ikväll.

1013
01:09:55,946 --> 01:09:57,114
Okej, nära ikväll!

1014
01:09:57,322 --> 01:09:58,991
Liza?
vad är det?

1015
01:09:59,199 --> 01:10:01,869
Bebisen har något
fel med hans öra...

1016
01:10:02,077 --> 01:10:04,538
Tja, ring en läkare!
Kompis, kom tillbaka hit!

1017
01:10:04,746 --> 01:10:10,085
Om du låter den falska kaninuppfödaren sticka
hans näsa här, jag ska bryta alla dina ben!

1018
01:10:10,294 --> 01:10:13,046
Fortsätt, ring en läkare!
Ken, lägg upp avslutande order!

1019
01:10:13,255 --> 01:10:14,756
Är du seriös?
Ja, jag menar allvar!

1020
01:10:14,965 --> 01:10:16,925
Få husläkaren!

1021
01:10:17,134 --> 01:10:18,760
Vad har vår läkare gjort?

1022
01:10:18,969 --> 01:10:22,723
Ken, skaffa biljetter till midnatt
träna imorgon. Kom igen ni två!

1023
01:10:22,931 --> 01:10:26,935
Stå inte bara där
som grisar i en lerpöl!

1024
01:10:27,144 --> 01:10:33,150
Ta dig ur den där lerpölen. Hej, finns det en läkare
i huset? Jag menar, jag vill ha husläkaren.

1025
01:11:23,283 --> 01:11:25,077
Liza...
Oj, vänta lite!

1026
01:11:25,285 --> 01:11:30,249
Jag vet inte vad det här handlar om, men det är det
hetaste bekvämlighetsäktenskap jag någonsin sett.

1027
01:11:30,457 --> 01:11:33,502
Låt det svalna lite.
Liza tänker...

1028
01:11:33,710 --> 01:11:38,382
Nej, det gör hon inte, inte ofta. Hon bara reagerar
med sitt hjärta, och just nu reagerar hon.

1029
01:11:38,590 --> 01:11:40,300
kompis, jag måste...
Titta, titta, titta!

1030
01:11:40,509 --> 01:11:42,386
Var en bra scout och gå iväg.

1031
01:11:42,594 --> 01:11:47,474
Buddy har varit här länge, varit
genom allt. Låt mig hantera det här.

1032
01:11:47,683 --> 01:11:51,103
Du är ny i den här familjen.
Berätta för henne att hon råkade vara i...

1033
01:11:51,311 --> 01:11:55,524
Jag menar, på min säng. Jag trodde att hon skulle
borta. Jag skulle verkligen duscha.

1034
01:11:55,732 --> 01:11:57,901
Det låter lite
komplicerat, men jag ska försöka.

1035
01:11:58,110 --> 01:12:02,114
Få henne att förstå.
Snälla slå det nu! Skram!

1036
01:12:27,681 --> 01:12:30,976
Doktor Jones?
Kom hit, snälla.

1037
01:12:35,564 --> 01:12:38,358
Ja, jag vet att det är kort varsel.

1038
01:12:38,567 --> 01:12:42,488
I själva verket
det är ingen notis alls.

1039
01:12:42,738 --> 01:12:47,326
Nej, jag vet inte varför hon
vill plötsligt åka till Boston.

1040
01:12:47,534 --> 01:12:49,453
Hon kanske är sugen på bönor!

1041
01:12:49,661 --> 01:12:53,582
Du måste fixa det
där till tisdag kväll kl 8.30!

1042
01:12:53,790 --> 01:13:01,048
Om du måste ta varje bit av landskap med åsna
vagn och håll ihop den på scenen med majonnäs!

1043
01:13:01,256 --> 01:13:03,967
Jag bryr mig inte om Shuberts...

1044
01:13:04,176 --> 01:13:11,433
Nej, inte en vecka från tisdag. tisdag.
Lördag, söndag, måndag, tisdag. OK?

1045
01:13:11,642 --> 01:13:15,020
åh! Jag kan inte låta dig gå in där.
Vad gör doktorn?

1046
01:13:15,229 --> 01:13:18,232
Hon är så upprörd
bebisen, sjuklig och allt.

1047
01:13:18,440 --> 01:13:19,691
Är Butch sjuk?
Ja, sir.

1048
01:13:19,942 --> 01:13:24,738
Inget att oroa sig för. Temperatur
ena minuten, borta nästa.

1049
01:13:24,947 --> 01:13:27,825
Vad är det för fel på Butch?
Är du pappan?

1050
01:13:28,033 --> 01:13:30,744
Oroa dig inte
den där studsande pojken.

1051
01:13:30,953 --> 01:13:32,996
Han kommer att växa upp och bli
president en dag.

1052
01:13:33,205 --> 01:13:35,082
Jag är republikan.

1053
01:13:36,792 --> 01:13:40,254
Doktor McBain har en speciell
humor, doktor Jones.

1054
01:13:40,462 --> 01:13:42,214
Åh, ja. Väldigt roligt.

1055
01:13:44,049 --> 01:13:47,594
Öh, doktor McBain, sa du?
Det stämmer.

1056
01:13:47,803 --> 01:13:51,473
Inte doktor Corey T McBain?
Ja. Liza...

1057
01:13:51,682 --> 01:13:55,727
Jag är väldigt stolt över att få följa med bebisen
av en så välkänd kollega.

1058
01:13:55,936 --> 01:14:01,275
En lätt temperatur, rastlöshet på natten,
en förkylning kommer. Skulle du inte säga, doktor?

1059
01:14:01,483 --> 01:14:03,360
Det vore inte etiskt
för mig att ge en åsikt.

1060
01:14:03,569 --> 01:14:06,113
Han har en väldigt udda
sinne för humor.

1061
01:14:06,363 --> 01:14:09,867
Inget att oroa sig för. Jag har
sett tusentals av dessa upprördheter.

1062
01:14:10,117 --> 01:14:12,161
Tack, doktor. God dag.
God dag.

1063
01:14:12,369 --> 01:14:15,622
Han har sett tusentals...
Liza, låt mig ta en titt på Butch.

1064
01:14:15,831 --> 01:14:18,041
Om vi behöver dig, ringer vi dig,
Doktor Casanova.

1065
01:14:18,250 --> 01:14:19,710
Låt mig titta på honom!
Nej, gå ut!

1066
01:14:19,918 --> 01:14:22,963
Om du vill titta på något,
gå och titta på din begagnade fru!

1067
01:14:23,172 --> 01:14:26,466
Det är inte rättvist. Jag är ingen kriminell.
Gå härifrån! Det är inte vårt avtal.

1068
01:14:26,675 --> 01:14:30,220
Det här är min lägenhet,
du bor där borta!

1069
01:14:30,429 --> 01:14:33,390
Om du inte låter mig undersöka honom,
låt mig ringa en läkare som jag vet är bra.

1070
01:14:33,599 --> 01:14:34,683
Inga!

1071
01:15:21,647 --> 01:15:23,857
Låt det vara en läxa för dig.

1072
01:16:03,147 --> 01:16:04,148
Liza!

1073
01:16:07,609 --> 01:16:08,944
Liza!

1074
01:16:28,130 --> 01:16:29,548
Myrten?

1075
01:16:32,050 --> 01:16:33,302
Myrten?

1076
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Liza?

1077
01:17:09,254 --> 01:17:11,381
Hej, det här är doktor McBain.

1078
01:17:11,590 --> 01:17:14,676
Kan du berätta för mig
var är fröken Madden?

1079
01:17:15,594 --> 01:17:18,263
Åh. Nej, det visste jag inte.

1080
01:17:18,472 --> 01:17:20,432
Vilket hotell i Boston?

1081
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Eh, tack.
Ge mig långa avstånd, snälla.

1082
01:17:25,354 --> 01:17:31,610
Nej, sir. Det är hon inte. doktor,
Jag vet att vi inte borde ha kommit.

1083
01:17:31,819 --> 01:17:35,239
Och nu bebisen...
Han är... Han är...

1084
01:17:35,489 --> 01:17:39,076
Mary Lou, sluta gråta, jag kan inte
förstår vad du säger.

1085
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
Vilken tid?

1086
01:17:44,915 --> 01:17:48,335
Hade fröken Madden
kvar till teatern då?

1087
01:17:48,544 --> 01:17:50,587
Vet du vad som är grejen?

1088
01:17:51,839 --> 01:17:53,674
Mary Lou, vilket sjukhus?

1089
01:17:54,716 --> 01:17:58,637
Mary Lou, sluta gråta
och berätta för mig vilket sjukhus.

1090
01:17:58,846 --> 01:18:00,889
Ja, så fort jag kan.

1091
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
Hej. Hej, ta mig
flygplatsen, tack.

1092
01:18:05,185 --> 01:18:07,437
Jag tar det
i den andra lägenheten.

1093
01:18:17,406 --> 01:18:20,826
Om du dricker det här, Liza,
du kommer att må bättre.

1094
01:18:21,034 --> 01:18:24,288
Varför tar det så lång tid?
Varför kan jag inte se honom?

1095
01:18:24,496 --> 01:18:25,956
De tar
blodprov, Liza.

1096
01:18:26,165 --> 01:18:27,583
Vad för?

1097
01:18:29,334 --> 01:18:32,838
Vad är det, doktor?
Det är mastoiden, fröken Madden.

1098
01:18:34,339 --> 01:18:35,424
Det är allvarligt, eller hur?

1099
01:18:35,632 --> 01:18:39,052
Inte nödvändigtvis. Men det är bra
sak att det inte gick längre.

1100
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Vi har kollat blodräkningen
och röntgenbilderna.

1101
01:18:41,930 --> 01:18:45,684
Infektionen är akut.
Vi borde agera omedelbart.

1102
01:18:45,934 --> 01:18:48,228
Nej. Nej, du kan inte operera.

1103
01:18:48,479 --> 01:18:54,234
Liza, det här är lite utanför min linje,
men de vet vad de pratar om.

1104
01:18:54,443 --> 01:18:56,987
Det är inte svårt
operation i dessa dagar.

1105
01:18:57,237 --> 01:18:59,615
Desto större risk
fungerar inte.

1106
01:18:59,823 --> 01:19:05,037
Nej, jag låter dig inte operera.
Ken, säg till honom att jag inte tillåter dem.

1107
01:19:05,287 --> 01:19:08,290
Inte här. Låt oss ta
honom till New York. Kanske...

1108
01:19:08,499 --> 01:19:13,712
En försening kan betyda något
allvarligare. Du måste bestämma dig nu.

1109
01:19:15,464 --> 01:19:19,134
Jag kan inte bestämma mig.
Om något hände...

1110
01:19:21,136 --> 01:19:25,307
Han är så hjälplös
och så lite.

1111
01:19:25,516 --> 01:19:27,476
Om jag bara låter...

1112
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Kompis.

1113
01:19:36,568 --> 01:19:40,030
Doktorn, jag vill prata
till min man i New York.

1114
01:19:40,239 --> 01:19:42,699
Var kan jag ringa?

1115
01:20:04,096 --> 01:20:08,225
Kände inte doktor McBain barnet
körde så hög temperatur?

1116
01:20:08,433 --> 01:20:11,854
Jag är säker på att han skulle vilja
oss att gå vidare, om...

1117
01:20:12,104 --> 01:20:14,189
Vänligen fortsätt att försöka
Doktor McBain.

1118
01:20:14,398 --> 01:20:17,025
Miss Pierce, Mr Corbett.
Tack.

1119
01:20:18,277 --> 01:20:21,530
Doktor McBain,
flight 24, bana 16!

1120
01:20:26,994 --> 01:20:29,329
Doktor McBain? Det är vi
håller flyget åt dig.

1121
01:20:29,538 --> 01:20:32,082
Här, köp dig en drink.
Tack, kompis!

1122
01:20:37,588 --> 01:20:38,672
Doktor McBain?
Ja.

1123
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
Ta plats nummer fem, tack.
Tack.

1124
01:21:17,377 --> 01:21:18,962
Jag är doktor McBain.
Vilket rum...?

1125
01:21:19,171 --> 01:21:20,756
McBain.
Hej, Golding.

1126
01:21:20,964 --> 01:21:24,301
Vi har försökt nå dig.
Du är på tredje.

1127
01:21:30,182 --> 01:21:31,600
Corey!

1128
01:21:31,809 --> 01:21:35,395
Åh, Corey! Jag har varit
en sån dåre!

1129
01:21:35,646 --> 01:21:40,484
Åh, Corey! De vill operera
Butch. Du kommer inte att tillåta dem, eller hur?

1130
01:21:40,692 --> 01:21:43,237
Nej, självklart inte.
Inte om du inte säger det.

1131
01:21:43,487 --> 01:21:47,157
Låt oss ta en titt på det här
och se vad som är vad.

1132
01:21:47,407 --> 01:21:50,452
Han vaknar inte alls.
Någon åttonde?

1133
01:21:50,661 --> 01:21:51,829
För ungefär en timme sedan.

1134
01:21:52,037 --> 01:21:56,333
De har gett honom något
att slappna av och hjälpa honom att sova.

1135
01:21:56,542 --> 01:21:58,752
Du låter dem inte
operera, ska du?

1136
01:22:00,045 --> 01:22:03,715
Höger mastoid svullen och
anbud. Vad är antalet vita?

1137
01:22:03,924 --> 01:22:05,801
Kollade precis igen
innan du kom hit.

1138
01:22:06,009 --> 01:22:07,970
jag administrerade
sulfanilamid, men...

1139
01:22:08,178 --> 01:22:10,806
Inget positivt resultat, va?
Hur omfattande är området?

1140
01:22:11,014 --> 01:22:13,892
Stor, men ändå lokaliserad.
Jag ska visa dig röntgenbilden.

1141
01:22:14,101 --> 01:22:16,145
Vad är pulsen?
Mycket snabbt.

1142
01:22:16,353 --> 01:22:19,523
Corey, titta på mig. Det gör jag inte
vet vad allt detta betyder.

1143
01:22:19,731 --> 01:22:21,650
Berätta för mig. Jag orkar inte.

1144
01:22:21,859 --> 01:22:26,113
Vi döljer ingenting för dig.
Jag var tvungen att veta dessa saker i en hast.

1145
01:22:26,321 --> 01:22:29,199
Jag trodde bara att det var en förkylning.

1146
01:22:30,993 --> 01:22:33,453
Det var så det hela började.

1147
01:22:33,662 --> 01:22:38,625
Det är värre än en förkylning. Butch är mycket sjuk.
Vi kan hjälpa honom, men vi måste operera.

1148
01:22:38,834 --> 01:22:41,128
Nej. Corey, nej.

1149
01:22:43,922 --> 01:22:44,923
Nej...

1150
01:22:48,302 --> 01:22:49,470
Nej...

1151
01:22:51,138 --> 01:22:52,598
Vi måste.

1152
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
Sjuksköterska, berätta för doktor Golding
vi är redo.

1153
01:23:00,898 --> 01:23:03,650
Och fråga honom om han skulle göra det
gillar att jag hjälper.

1154
01:23:03,859 --> 01:23:05,694
Nej, Corey, jag trodde att du... -

1155
01:23:05,903 --> 01:23:10,699
Golding är en av de bästa i världen.
Liza, kan du inte förstå? Jag kunde inte göra det.

1156
01:23:10,949 --> 01:23:14,578
Butch är mitt barn. Vårt barn.
Jag skulle vara livrädd.

1157
01:23:14,786 --> 01:23:17,664
Varje sekund höll jag kniven,
Jag skulle tänka om...

1158
01:23:17,873 --> 01:23:21,543
Om något går fel, titta in
dina ögon skulle stanna hos mig hela mitt liv.

1159
01:23:21,752 --> 01:23:26,799
Corey, jag vet att du är rädd. Och
Jag vet att Golding är en bra läkare.

1160
01:23:27,007 --> 01:23:32,387
Men jag kunde inte stå ut med de hemska minuterna
medan han är där inne utan att du gör det.

1161
01:23:32,596 --> 01:23:34,181
Du är hans far.

1162
01:23:36,058 --> 01:23:39,186
Om något går fel,

1163
01:23:39,394 --> 01:23:41,855
oroa dig inte för
hur jag skulle se på dig.

1164
01:23:42,105 --> 01:23:47,444
Jag skulle veta att inte Golding och ingen i
världen kunde ha gjort mer än du gjorde för honom.

1165
01:23:47,653 --> 01:23:50,864
Och jag skulle älska dig även då.

1166
01:23:53,116 --> 01:23:54,827
Redan då?

1167
01:23:59,498 --> 01:24:02,709
Okej, mamma.
Okej, pop.

1168
01:24:45,127 --> 01:24:47,254
Vi är redo, doktor.

1169
01:24:49,339 --> 01:24:50,340
Corey.

1170
01:25:26,835 --> 01:25:28,921
Ingen förändring ännu.

1171
01:25:29,129 --> 01:25:31,256
Det är för tidigt att säga.

1172
01:25:31,465 --> 01:25:33,675
Men det har gått så lång tid.
Jag vet.

1173
01:25:33,884 --> 01:25:35,511
När?

1174
01:25:35,719 --> 01:25:39,223
Vi kanske kan
att berätta mer om några timmar.

1175
01:26:10,963 --> 01:26:12,297
Liza?

1176
01:26:20,472 --> 01:26:23,684
Det är efter 8.
Ja?

1177
01:26:23,892 --> 01:26:26,854
Det är dags att gå på teater.

1178
01:26:27,062 --> 01:26:29,857
Jag går inte.
Jag går inte.

1179
01:26:30,065 --> 01:26:31,942
Men Liza, du måste.

1180
01:26:32,151 --> 01:26:33,819
Varför måste jag?

1181
01:26:34,027 --> 01:26:38,657
Tror du att jag kan gå
där nere utan att veta?

1182
01:26:42,369 --> 01:26:43,620
Älskling...

1183
01:26:45,372 --> 01:26:50,002
Du fick mig att göra mitt jobb i morse.
Nu ska jag få dig att göra ditt.

1184
01:26:50,210 --> 01:26:52,129
Det finns ingenting
du kan göra här.

1185
01:26:52,337 --> 01:26:55,299
Jag tar hand om Butch.
Alla förändringar, jag meddelar dig.

1186
01:26:55,507 --> 01:26:56,508
Inga...

1187
01:26:56,717 --> 01:26:59,261
Jag tror att det är bättre om du går.
Corey...

1188
01:26:59,470 --> 01:27:02,264
Liza, jag vill att du går, kära du.

1189
01:27:06,101 --> 01:27:10,647
Meddelar du mig?
Ja. Jag meddelar dig.

1190
01:27:46,558 --> 01:27:52,064

Du dröjer kvar i mitt hjärta

1191
01:27:55,025 --> 01:28:00,239

Du är något som jag inte kan definiera

1192
01:28:02,991 --> 01:28:08,914

Mitt hjärta skulle sjunga

1193
01:28:10,165 --> 01:28:14,545


1194
01:28:14,753 --> 01:28:18,799


1195
01:28:19,007 --> 01:28:21,468
Stanna nu,
allt kommer att bli bra.

1196
01:28:21,718 --> 01:28:25,389


1197
01:28:25,764 --> 01:28:30,894

Du är mitt hjärtas önskan

1198
01:28:33,772 --> 01:28:39,695

Av en hjärtbrand

1199
01:28:42,072 --> 01:28:47,286

I stjärnorna abo...

1200
01:28:47,536 --> 01:28:51,373


1201
01:28:51,582 --> 01:28:55,169


1202
01:28:58,088 --> 01:29:01,300


1203
01:29:05,929 --> 01:29:07,181
<i>Han är okej.</i>

1204
01:29:11,685 --> 01:29:14,980


1205
01:29:15,230 --> 01:29:16,982


1206
01:29:17,191 --> 01:29:20,861


1207
01:29:21,069 --> 01:29:24,448

Nåväl idag

1208
01:29:24,656 --> 01:29:27,743


1209
01:29:36,502 --> 01:29:38,128
Åh, Corey!

1210
01:29:48,138 --> 01:29:50,432
Han är okej, älskling.
Han log mot mig.

1211
01:29:53,432 --> 01:29:57,432
Taget från www.titlovi.com